Rus paremiologiyalíq izertlewleri haqqínda qísqasha

Аннотация

Ushbu maqola koreys tilidagi sinonimik xususiyatga ega murakkab fe’llarning tuzilishi, semantik jihatlari va qo‘llanilish xususiyatlarini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda murakkab fe’llarning tarkibiy tuzilishi va sinonimlik darajasi o‘rganilib, ularning nutqdagi funksional roli aniqlanadi. Shuningdek, maqolada sinonimik murakkab fe’llarning asosiy guruhlari ajratilib, ularning semantik o‘ziga xosliklari tahlil qilinadi. Koreys tilshunosligidagi ilmiy manbalar asosida sinonimik fe’llarning lingvistik xususiyatlari, ularning ma’no ifodalashdagi o‘rni va qo‘llanilish sohalari yoritiladi. Tadqiqot natijalari sinonimik murakkab fe’llarning koreys tilida qanday semantik o‘zgarishlarga uchrashini tushunishga yordam beradi va ularning tarjimada to‘g‘ri qo‘llanishini ta’minlashga xizmat qiladi. Kalit so’zlar: Murakkab fe’llar, sinonimik xususiyat, koreys tili, semantik tahlil, tuzilma va qo‘llanilish, lingvistik tadqiqot, sinonimik fe’llar guruhi, nutqdagi funksional rol, tarjima jarayoni, semantik o‘zgarishlar. Koreys tilidagi murakkab fe’llar sinonimik xususiyatlari bilan lingvistik tadqiqotlarda muhim o‘rin tutadi. Ushbu hodisa tilshunoslar tomonidan morfologik, semantik va sintaktik jihatdan batafsil o‘rganilgan bo‘lib, ularning tadqiqotlari orqali murakkab fe’llarning tuzilishi, ishlatilishi va sinonimlik tabiati chuqur yoritiladi. Murakkab fe’llar ikki yoki undan ortiq komponentdan iborat bo‘lib, har bir komponent o‘ziga xos semantik yuklama bilan keladi. Ko‘pgina tadqiqotchilar, jumladan, Li & Thompson (1981), Choi (2007) hamda Kang (2015) kabi olimlar, murakkab fe’llarning hosil bo‘lish jarayonini, ularning kontekstga bog‘liq ravishda qanday ma’no o‘zgarishiga ega ekanligini tahlil qilganlar. Ularning tadqiqotlariga ko‘ra, sinonimik murakkab fe’llar ma’lum kontekstda bir-birini to‘ldiruvchi yoki o‘rnini bosuvchi ma’no nuanslariga ega bo‘lishi mumkin.[1] 1. Misol tariqasida koreys tilidagi “보다” (boda – “ko‘rmoq”) fe’li bilan hosil qilingan murakkab fe’llarni keltirish mumkin: 2. 쳐다보다 (chyeodaboda) – yuqoriga qarab ko‘rmoq, sinchiklab qaramoq a. Misol: 그는 하늘을 쳐다보았다. b. O‘qilishi: Geuneun haneureul chyeodaboatda. c. Tarjimasi: U osmonga qaradi. 3. 바라보다 (baraboda) – uzoq qarab turmoq, kuzatmoq 193