Исследование переводов изобразительных средств на английский язык в тексте «Бабурнаме»

Аннотация

Цель исследования является раскрытие особенностей выражения лексических, семантических, стилистических, синтактических, прагматических и лингвокультурологических аспектов перевода в тексте «Бабурнаме». Научная новизна исследования состоит в следующем: доказано популяризировать опыт английских ученых бабуроведов в адекватном переводе узбекской классической прозы; раскрыты лексические, синтаксические, семантические, прагматические и лингвокультурологические аспекты изобразительных средств, использованных в переводах по новым теоретическим особенностям переводоведения; на переводе обнаружены принципы сравнительного отображения социально-нравственного облика и характера человека и авторское мастерство о толковании его философских проблем; на основе сравнительного анализа аргументировано прагматическое соответствие и несоответствие переводов изобразительных средств, как садж, архаизмы и реалии текстам оригинала; на основе методологии переводоведения доказано, способ транслитерации в переводе изобразительных средств в области математических единиц измерения, астрономии и экономики; обнаружено выполнение эквивалентных способов с помощью приемов трансформации, калькировании художественное соотношение изобразительных средств, разработано статистика и установлено количественное преимущество в переводе изобразительных средств.