Лингвистическое обеспечение программы перевода английских текстов на узбекский язык (на примере простых предложений)

Аннотация

Актуальность и востребованность темы диссертации. На сегодняшний день компьютерная лингвистика занимается исследованием возможностей перевода естественного языка на компьютерный язык с помощью компьютерных технологий, а также решение вопросов, связанных с этим. Машинный перевод является экономичным и быстрым средством связи и это не только определяет путь развития науки компьютерная лингвистика, но и способствует порождению новых научных задач. Исследования в мировой компьютерной лингвистики - программа рецензирования текстов, речевой синтезатор, корпус текста, программа лингвостатистического анализа текстов, реферат текстов - послужили фактором создания большого объёма лингвистических баз в языкознании. В связи с этим важна роль письменных и устных переводческих программ в научно-технических текстах и разных конференциях социальной сети Интернет. В нашей стране во всех сферах общества проводятся последовательные реформы, и большое внимание уделяется развитию наук. Как и в других сферах в узбекском языкознании на пересечении с другими предметами и науками возникли новые направления. В связи с этим нужно подчеркнуть, что в последние годы формирование компьютерной лингвистики -пересечение компьютера и языкознания, преподаётся в высших учебных заведениях как отдельный предмет. Однако исследований относительно машинного перевода в узбекской компьютерной лингвистике недостаточно, необходимо создать базу лингвистических сведений узбекского языка для программы перевода с узбекского языка на иностранный язык и наоборот. В Стратегии действий в 2017-2021 годы по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан уделено особенное внимание «...совершенствованию обучения, повышению возможностей качественной службы обучения»1. В связи с этим, является важным исследование машинного перевода, создание алгоритма перевода, математических моделей структур предложения, лингвистического снабжения, базы для переводческой программы на основе формальной грамматики узбекского и английского языков. Данное диссертационное исследование в определённой мере служит выполнению задач, предусмотренных в указах Президента Республики Узбекистан № УП-4797 «Об организации Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои» от 13 мая 2016 года, № УП-4947 «О Стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан» от 7 февраля 2017 года, в Постановлениях Президента Республики Узбекистан № ПП-1875 «О мерах дальнейшего совершенствования изучения иностранных языков» от 10 декабря 2012 года, № ПП-1989 «О мерах дальнейшего развития Национальной информационнокоммуникационной сферы Республики Узбекистан» от 27 июня 2013 года, № ПП-2789 «О мерах дальнейшего совершенствования деятельности Академии наук, организации, руководства и финансирования научных исследовательских работ» от 17 февраля 2017 года, а также в других нормативно-правовых актах, имеющих отношение к данной области деятельности. Целью исследования является анализ теорий по созданию лингвистического обеспечения программы перевода простых предложений с английского языка на узбекский язык и создание лингвистической основы данной программы. Научная новизна исследования заключается в следующем: сделаны выводы, обеспечивающие точность перевода, по созданию лингвистического обеспечения машинного перевода; созданы морфологические и синтаксические модели двух языков, также база глагольных фразем, аффиксов, морфологический словарь английского и узбекского языков; определено соответствие моделей простых предложений английского языка в процессе автоматического перевода текстов; обоснованы принципы морфологического, синтаксического и семантического анализа текстов для машинного перевода; разработаны рекомендации, приспосабливающие парадигматические соотношения, по принципам создания лингвистического обеспечения для программного обеспечения и электронного словаря. Заключение В результате исследования проведенного по созданию лингвистического обеспечения программы перевода английских текстов на узбекский язык пришли к следующим выводам: Проведение статистического подсчета и создание семантической базы словообразующих аффиксов английского и узбекского языков помогает составлению программного обеспечения. В процессе анализа важным является распределение аффиксов в отдельные базы для компьютера и определение их моделей. Моделирование является самым эффективным методом в машинном переводе. Здесь существует возможность в определенной степени анализировать, проверять и сопоставлять лингвистические явления. Хотя оно полностью не отражает в себе все речевые явления, но имеет значение при определенном выводе о них. Не возможно создать универсальный шаблон в языке, потому что язык как речевое явление отражается в каждом индивидууме. Для оптимального решения вопроса, учитывая, что для анализа каждого языка созданы десятки алгоритмов отметим, что моделирование языка в формальной степени является продуктивным, эффективным способом. В компьютерной лингвистике моделирование осуществляется по простым предложениям. Сложные и составные предложения как синтаксические структуры являются фразами. Формулирование простых предложений в некоторой степени эффективно при анализе структурных частей составных предложений. Так как агглютинативные и флективные языки по многим параметрам отличаются друг от друга, очень важно создание единственного общего метода их анализа. Поэтому при моделировании сооружений предложений опираясь на своеобразные свойства языков, необходимо учитывать модели речевых явлений, подходящих к вероятностям. В машинном переводе анализ основанный на синтаксисе подтвержден как эффективный способ, потому что посредством синтаксиса возникает возможность проверки смысла предложения с разных ракурсов. Кроме того, разделение предложений в соотношение подлежащие - имя и подлежащее -глагол считается удобным способом прослеживания участия грамматических категорий и анализа. Отделяется особой важностью различение друг от друга устойчивых сочетаний и словосочетаний, конкретный показ их моделей, а также обозначение их семантических свойств. В лингвистической базе программы перевода создан электронный словарь глагольных фразем. В диссертации в базу внесены более 12 тысяч глагольных фразем английского языка и их значения около 80 тысяч. Внесены специальные знаки для их многозначности и синонимии выраженных значений. Это служит лингвистическим обеспечением для последующих исследований. Только тогда, когда лингвистическое обеспечение в машинном переводе является совершенным в полной мере, можно создать его программное обеспечение. В дальнейших исследованиях семантический слой лингвистического обеспечения, отдельные базы языковых и речевых единиц поможет решению вопросов омонимии и синонимии, стоящих перед машинным переводом. Двухязычный машинный перевод можно использовать не только для перевода английских текстов на узбекский язык, но и наоборот. Надо заметить, что определение окончательных критерий формальной грамматики узбекского языка послужит в будущим разработке технологии многоязычного перевода.