HAYNRIX HAYNE ASARLARIDA ONA TIMSOLI VA UNING OʻZBEK TILIGA TARJIMASI TAHLILI

Аннотация

This article analyzes the image of mother in the works of German romantic poet Heinrich Heine and examines issues related to the translation of this image into the Uzbek language. The research covers the significance of the mother figure in Heine's creative work, its relationship with the lyrical hero, and the linguistic and cultural challenges that arise during the translation process. The article focuses on the preservation and transformation of the mother image when translating Heine's works into Uzbek. According to the research results, the mother figure in Heine's works is complex and multifaceted, requiring special attention to preserving the meaning and spirit oftheoriginal work duringtranslation. Key words: Heinrich Heine, mother image, translation theory, German romanticism, Uzbek literature, comparativeliterature studies, lyrical poetry, translation transformation. АНАЛИЗОБРАЗА МАТЕРИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХГЕНРИХА ГЕЙНЕ ИЕГО ПЕРЕВОДАНАУЗБЕКСКИЙЯЗЫК Аннотация: В данной статье анализируется образ матери в произведениях немецкого поэта-романтика Генриха Гейне и исследуются вопросы перевода этого образа на узбекский язык. Исследование охватывает значение образа матери в творчестве Гейне, его отношение с лирическим героем, а также лингвистические и культурные проблемы, возникающие в процессе перевода. В статье основное внимание уделяется сохранению и трансформации образа матери при переводе произведений Гейне на узбекский язык. Согласно результатам исследования, образ матери в произведениях Гейне является сложным и многогранным, требующим особого внимания к сохранению смысла и духа оригинального произведенияв процессе перевода. www.wordlyknowledge.uz ILMIYMETODIK JURNAL JOURNAL OFIQRO –ЖУРНАЛ ИҚРО –IQRO JURNALI –volume 14,issue02,2025 ISSN:2181-4341, IMPACT FACTOR( RESEARCH BIB )–7,245,SJIF–5,431 Ключевые слова: Генрих Гейне, образ матери, теория перевода, немецкий романтизм, узбекская литература, сравнительное литературоведение, лирическая поэзия, трансформация перевода.