ALEXANDER FEINBERG'S TRANSLATION STYLE: THE PROBLEM OF ARTISTIC ACCURACY AND FREEDOM.

Аннотация

This article analyzes how Alexander Feinberg approached the problem of artistic accuracy and freedom in the translation process. One of the main principles in translation theory, the question of the balance between fidelity to the text and the creative freedom of the translator, is studied on the example of Feinberg. He is shown by examples of what methodological approaches he used to translate Uzbek poetry into Russian, in which cases he remained faithful to the original and in which cases he chose a free translation path. His translations also analyze how poetic expression and rhythmic structure have changed.