ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, СВЯЗАННЫХ С ГЕНДЕРОМ

Аннотация

В статье рассматривается использование фразеологических единиц, связанных с гендером, в английском языке. Анализируется влияние языковых стереотипов на формирование гендерных ролей, а также отражение социальных и культурных представлений о маскулинности и фемининности в устойчивых выражениях. Особое внимание уделяется лексико-семантическим особенностям гендерно маркированных фразеологизмов, их прагматической функции и динамике изменений в контексте современного общества. В статье приводятся примеры фразеологических единиц, иллюстрирующие специфику гендерных стереотипов, а также рассматриваются тенденции к гендерной нейтрализации языка. Ключевые слова: Английский язык, фразеологизмы, гендер, культурный, гендерный, паремии. ВВЕДЕНИЕ. В настоящее время при изучении личности в лингвистической картине мира особую значимость приобретают индивидуальные характеристики языковой личности, среди которых гендер занимает одно из ключевых мест. Мужчины и женщины, будучи биологически идентичными представителями человеческого рода, в то же время обладают специфическими чертами, определяемыми как «гендерные особенности». Данный аспект изучается в рамках сравнительно нового научного направления – «гендерных исследований». Поддержание гендерных стереотипов в различных лингвокультурных сообществах можно рассматривать через языковые структуры, так как гендерные стереотипы проявляются на всех уровнях языка и отражают определенные оценочные характеристики. 175 “JOURNAL OF SCIENCE-INNOVATIVE RESEARCH IN UZBEKISTAN” JURNALI VOLUME 3, ISSUE 03, 2025. MARCH ResearchBib Impact Factor: 9.654/2024 ISSN 2992-8869 М.А. Алексенко [13] отмечает, что «гендерная перспектива стала одной из доминант современных гуманитарных наук, изучаются особенности мужского и женского дискурсов, выявляются стереотипы маскулинности и фемининности и др.». Согласно А.Г. Фомину [17], гендер как «психолингвистическая категория представляет собой многокомпонентную структуру, модель социальных отношений, формируемую ключевыми социальными институтами и конструируемую индивидами в соответствии с их гендерной идентификацией, что находит свое отражение в языке и речи». ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОБЗОР. В последнем исследовании А.М.Червонного (2014) выделяются некоторые семантические отношения, лежащие в основе внутренней формы фразеологических единиц, среди которых особое место занимает категория «пол – интеллектуальный уровень». Женщина как субъект мыслительной и интеллектуальной деятельности получает как положительную, так и отрицательную оценку. При анализе концептов «мужской ум» и «женский ум» необходимо учитывать ряд факторов: представления о личностных и физических качествах мужчин и женщин в культуре и обществе; восприятие их социальной значимости и профессиональной деятельности (как в обществе, так и в семье); соотнесение мужского и женского начал с явлениями, свойствами и отношениями, которые не имеют прямой связи с полом. В современном мире преобладает негативная оценка женского интеллекта и женского образа в целом. Женский ум нередко противопоставляется мужскому, воспринимаясь как слабый, недоразвитый, не соответствующий нормальному человеческому разуму, а иногда женщинам даже приписывают его отсутствие. «Глупость» зачастую ассоциируется с женским началом, а не с мужским. Подобное ироничное отношение отражается в обозначении интеллектуальных способностей женщин, что позволяет, например, назвать фразеологизм «женская логика» (Сборник «Пословицы. Обычные и необычные», 2007) эталоном умственной нелогичности. Однако, согласно мнению М.А. Алексенко [15] «целесообразнее говорить не о дискриминации в языке, а о степени 176 “JOURNAL OF SCIENCE-INNOVATIVE RESEARCH IN UZBEKISTAN” JURNALI VOLUME 3, ISSUE 03, 2025. MARCH ResearchBib Impact Factor: 9.654/2024 ISSN 2992-8869 доминирования мужчин или женщин». Анализ русских и английских фразеологических единиц в данной сфере позволяет выделить следующие корреляции: фразеологизмы с явным гендерным потенциалом (например, оценка женщины как единственного референта); фразеологические единицы с женской семантикой, содержащие феминные лексемы; фразеологизмы без выраженной гендерной окраски, применимые к представителям обоих полов. Эти особенности можно проиллюстрировать анализом конкретных фразеологических единиц. Как уже отмечалось, лексема «баба» является распространённым элементом русского языка, обозначающим женский пол и, следовательно, обладающим ярко выраженной гендерной маркированностью. Исследование гендерных аспектов в языковых структурах уже длительное время остается ключевой темой в лингвистике, социологии и когнитивных науках. Фразеологические единицы, будучи устойчивыми языковыми конструкциями, отражают культурные, социальные и идеологические представления о гендерных ролях. В английском языке гендерно маркированные фразеологизмы не только передают историческое и современное понимание маскулинности и фемининности, но и служат индикаторами общественных взглядов и языковых предвзятостей. Исследования в области фразеологии подчерки