Анализ национально-культурной лексики в английских переводах узбекского исторического романа «Звездные ночи» Пиримкула Кадырова

Аннотация

Художественный перевод считается ключевым инструментом в мировой культуре для укрепления взаимопонимания и сотрудничества между народами. Это творческий процесс, который выводит национальные культурные и эстетические идеи на всеобщую арену, а также раскрывает художественный и художественный потенциал нового языка. Языковые средства, отражающие вещи и явления, характерные для конкретного народа, нации, этнической группы, являются основными средствами выражения национальных особенностей литературного произведения. В данной научной работе рассматривается прямой и косвенный перевод некоторых специфических слов, взятых из узбекских исторических романов. Объектом статьи являются английские переводы “Звездные ночи” Пиримкула Кадырова, выполненные местными и зарубежными переводчиками.