СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ЭКЗОТИЗМОВ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧУЛПАНА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА «НОЧЬ И ДЕНЬ» В ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК КРИСТОФЕРОМ ФОРТОМ)

Аннотация

Произведения Абдулхамида Чулпана занимают особое место в узбекской литературе XX века. Он является одним из ярчайших представителей джадидизма — реформаторского движения, стремившегося возродить национальную идентичность и просвещение среди мусульман Центральной Азии. Чулпан внёс огромный вклад в развитие узбекской прозы, поэзии, драматургии и публицистики. Его творчество отличается глубокой гуманистической направленностью, вниманием к внутреннему миру человека и стремлении показать узбекскую культуру в ее многообразии. Роман «Ночь и день» ("Kecha va Kunduz") является вершиной прозы Чулпана и отражает социальные и духовные потрясения узбекского общества в переходный период начала XX века. Через судьбы героев писатель затрагивает важнейшие темы: конфликт между традицией и модернизацией, роль женщины в обществе, столкновение восточного и западного мировоззрений. Однако наряду с философским содержанием роман наполнен этнографическими деталями, отражающими повседневную жизнь, обряды, одежду, кухню, традиционные формы общения и религиозные представления узбекского народа.