О СООТНОШЕНИИ ТЕМАТИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И СЛОВ

Аннотация

В статье анализируются тематические разряды фразеологических оборотов в сопоставлении с тематическими разрядов слов в русском языке. Тематические разряды фразеологизмов значительно меньше, чем разряды обычных слов. Подсчет таких фразеологизмов показал, что фразеологизмов, выражающих количество чего-либо всего один – «чертова дюжина», а местоименных фразеологизмов вообще отсутствует. Фразеологические обороты на различные тематические разряды используются для разнообразия, яркости и точности нашей мысли. Ключевые слова и выражения: Фразеологические обороты, фразеологизм, тематические разряды фразеологизмов, тематические разряды слов, значения состояния, значения множества, неопределенное количество, семантико-тематические разряды, выражающие удивление, недоумение, изумление; выражающие насмешку, пренебрежение, презрение; выражающие насмешку, пренебрежение, презрение; выражающие негодование, возмущение, гнев. ON THE RELATİONSHİP BETWEEN THEMATİC CATEGORİES OF PHRASEOLOGİCAL UNİTS AND WORDS Annotation: The article analyzes thematic categories of phraseological units in comparison with thematic categories of words in the Russian language. Thematic categories of phraseological units are significantly smaller than the categories of ordinary words. Counting such phraseological units showed that there is only one phraseological unit expressing the quantity of something – “the devil’s dozen”, and there are no pronominal phraseological units at all. Phraseological units for various thematic categories are used for variety, brightness and precision of our thoughts. Key words and expressions: Phraseological turns, phraseological unit, thematic categories of phraseological units, thematic categories of words, meanings of state, meanings of plurality, indefinite quantity, semantic-thematic categories expressing surprise, bewilderment, amazement; expressing mockery, disdain, contempt; expressing mockery, disdain, contempt; expressing indignation, outrage, anger. Когда выделяются общие лексические значения у разных фразеологических оборотов, мы можем судить о том, какие семантико-тематические разряды фразеологизмов, которые различаются по общему лексическому значению, существуют в языке, и также – как и в какой степени они соотносятся с семантико- тематическими разрядами обыкновенных слов. Наряду с соотносимыми семантико-тематическими разрядами фразеологических 146 оборотов и слов, наличие которых утверждается общим в лексическом значении этих единиц языка, имеются и характерные только слов и только для фразеологических оборотов. В современном русском языке нет, например, фразеологических оборотов с общим лексическим значением числа (исключение составляет только один фразеологический оборот чертова дюжина – «тринадцать»), хотя имеется большое количество фразеологизмов с общим лексическим значением м н о ж е с т в а, н е о п р е д е л е н н о г о к о л и ч е с т в а : с гулькин нос, капля в море, с три короба, куры не клюют, кот наплакал, детишкам на молочишко, по пальцам можно сосчитать, девать некуда, ни много ни мало, несть числа, не сосчитать, чертова пропасть, как собак нерезаных, хоть пруд пруди, как сельдей в бочке и т.п. Совсем нет фразеологических оборотов в русском языке таких семантико- тематических разрядов, которых можно было бы отнести к местоимениям (личным и неличным), а также к категории слов, которые можно было бы отнести к частицам, предлогам, союзам. В современном русском языке широко представлены очень разнообразные семантико-тематические разряды фразеологических оборотов. Среди них можно выделить: 1) фразеологизмы, которые можно отнести в категорию нечленных имен прилагательных (отвечающие на вопрос какой?): боек на язык, звезд с неба не хватает, нечист на руку, мало каши ел, мухи не обидит, с иголочки, пальчики оближешь, в чем мать родила, под мухой, одним миром мазаны, собаку съел и т.д. 2) очень редки фразеологические обороты, которые соотносятся с лексико- тематическими разрядами слов, относящихся к членным прилагательным: из ряда вон выходящий, как из-за угла мешком прибитый, богом обиженный и некоторые другие. 3) В составе фразеологических оборотов русского языка, которые по своим общим лексическим значением вообще не соотносится с каким-либо семантико-тематическим разрядом слов. К таким относятся фразеологические обороты, структура которых похожа на предложение: язык заплетается, кондрашка хватил, душа уходит в пятки, вожжа под хвост попала, руки не доходят, глаза на лоб лезут, молоко на губах не обсохло и многие другие. В современном русском языке можно определить следующие семантико- тематические разряды фразеологических оборотов, которые соотносятся с семантико-тематическими разрядами слов: 1. Выражающие удивление, недоумение, изумление: не верить своим глазам, не верить своим ушам, разводить руками, разинуть рот, глаза на лоб лезут, делать большие глаза, хлопать глазами, ума не приложу, вот оно что! Что ты говоришь? подумать только, вот тебе и раз! бог его знает, не укладывается в голове и т.