Лингвокультурологические особенности перевода стилистических синонимов (на основе материалов английского и узбексого языков)

Аннотация

Актуальность и востребованность темы диссертации. В современном мировом переводоведении одной из актуальных задач является изучение различных языковых явлений, в частности, стилистических синонимов на примере переводов художественных текстов. Трансформации, используемые в процессе перевода, требуют проведения научных исследований, направленных на изучение способов обеспечения адекватности в неродственных языках. В настоящее время в мире проведён ряд исследований, посвящённых синонимам, по следующим приоритетным направлениям: установление наличия семантической стилистики, идеографических, абсолютных и стилистических синонимов в разносистемных языках; сравнение взаимоотношений видов синонимов; обоснование способов образования стилистических синонимов; разработка принципов создания стилистических синонимов, определение проявления лингвокультурологических принципов синонимов в разносистемных языках. В период независимости в республике Узбекистан созданы благоприятные условия для проведения широкомасштабных реформ в жизни общества. Эти возможности нашли своё отражение во всех сферах жизни общества. Кроме того, появление нового подхода в лингвистике изучения языковых явлений в тесной связи с человеческим фактором, требует внесения некоторых ясностей в относительно новое направление переводоведения - англо-узбекское, пересмотра требований к непосредственному переводу, внедрения в практику последних достижений в теории переводоведения. В стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан на 2017-2021 гг. по пяти приоритетным направлениям особо подчёркивается необходимость «...совершенствования системы образования, повышению возможностей качественных образовательных услуг, продолжению политики по подготовке квалифицированных кадров, соответствующих высоким требованиям рынка труда»1. С этой позиции важное значение имеет исследование проблем переводческой практики на основе новых методологических принципов и современных критериев. Данное диссертационное исследование в определённой степени соответствует задачам, обозначенных в Указах Президента Республики Узбекистан № УП-4797 «Об организации Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои» от 13 мая 2016 года, постановлениях Президента РУз № ПП-1875 «О мерах по дальнейшему совершенствованию системы преподавания иностранных языков» от 10 декабря 2012 года, № ПП-2789 «О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Академии наук, организации, управления и финансирования научно-исследовательской деятельности» от 17 февраля 2017 года и других нормативно-правовых документах, касающихся данной сферы. Целью исследования является раскрытие лингвокультурологических особенностей стилистических синонимов в переводе художественного текста. Научная новизна исследования заключается в следующем: обоснован перевод внутренних и внешних синонимов путем обобщения, конкретизации, добавления и пропущения слов; доказана связь сравнения общих и дифференциальных признаков стилистических синонимов в различных рядах с положительным решением проблемы выбора слова, являющегося ключевым моментом в переводе; разработаны способы использования лексико-семантических и стилистических трансформаций в переводе стилистических синонимов; установлены следующие модели стилистических синонимов в тексте: модель литературный язык - обычный разговорный язык, литературный язык - диалектальное слово, единица национального языка - заимствованная модель, модель полисемии, текстовая модель, фразеологическая модель; освещены лингвокультурологические аспекты перевода стилистических синонимов и доказаны лингвистические и экстралингвистические факторы, способствующие адекватности перевода, улучшению качества перевода. Выводы В исследовании разработаны следующие научные заключения и практические рекомендации. 1. Наличие отличающихся друг от друга подходов и различных направлений в определении синонимов, в частности, стилистических синонимов приводит к различным их толкованиям. В большинстве определений не отводится место стилистическим синонимам или, даже если они упоминаются, их причисляют к идеографическим синонимам. При лингвистическом определении стилистических синонимов не учтены их особенности в переводе и лингвокультурологический аспект. 2. Для научного определения стилистических синонимов следует учитывать их лингвокультурологические особенности. При этом основное внимание необходимо уделить освещению схожих и дифференциальных аспектов стилистических синонимов в разных языках. Правильная передача в переводе стилистических синонимов имеет важное значение для переводоведения. Учет значения слова в оригинале, определение к какому стилю или ряду оно относится становится основой определения методов перевода. 3. Предлагаем следующие рекомендации по передаче в переводе лингвокультурологических особенностей художественного текста: а) определение вида и ряда стилистических синонимов, при этом использование толковых и двуязычных словарей; б) определение функций стилистических синонимов; в) определение интенции писателя в художественном тексте; г) для перевода художественного текста, где использованы стилистические синонимы использование лингвокультурем, синонимов, реалий, т.е. национально обусловленных слов, уделяя внимание обычаям, образу жизни этносов, этикету и применение лексической, лексико-семантической, стилистической, лингвокультурологической трансформации; д) адекватность, т.е. учёт лингвистических (переводческих единиц, переводческую трансформацию, методы и способы перевода) и экстралингвистических (знание, мировоззрение, опыт переводчика) факторов, определяющих качество перевода. 4. Стилистические синонимы в структурном плане состоят из слова, словосочетания, предложения. В переводе стилистические синонимы из лексем подвергаются лексической трансформации. Это связано с тем, что эти языки относятся к различным языковым семьям, существует разница в истории их развития, отличается лексический запас этих языков, т.е. существуют различные объективные и субъективные факторы. При переводе слов в художественном тексте с определённой стилистической функцией и значением широко используются стилистические трансформации. Для адекватного обеспечения перевода стилистических синонимов положительное влияние оказывает изучение их лингвокультурологических особенностей. 5. В переводе стилистических синонимов учитываются схожие и отличительные особенности языков. В процессе перевода переводятся также стилистические средства в художественном тексте, что даёт возможность переводчику полного осуществления стилистического подхода. Перевод стилистических синонимов реализуется вместе с другими языковыми элементами, выражающими стилистическое значение, переводчик учитывает экспрессивность-эмоциональность слов, оттенки значений, что находит своё отражение в переводе. 6. Внутренние и внешние (стилистические и нестилистические) синонимы переводятся различными способами. В переводе стилистические синонимы имеют полные или частичные эквиваленты. В отдельных случаях лексические ряды оригинала и языка перевода не соответствуют друг друга. В таких случаях для стилистического слова английского языка подбирается близкое по значению слово узбекского языка. 7. В процессе перевода стилистических синонимов учитывается функционально-стилистическое отличие языка. В переводе полностью должны соответствовать стилистические признаки, ряды и значения языковых единиц. Иногда одни и те же стилистические синонимы переводчиками переводятся по-разному, ввиду объективных и субъективных причин, при этом важную роль играют лексический запас, уровень знания темы, мировоззрение и опыт переводчика. 8. Сравнение общих и дифференциальных признаков стилистических синонимов служит положительному решению проблемы выбора слов, являющегося основным моментом в переводе. При правильном переводе стилистических синонимов важное значение имеют стилистические пометы, приведённые в словарях. Использование перевода лексических единиц на практике перевода дают положительные результаты. Этот метод охватывает добавление слова, пропуск слов, обобщение. 9. При переводе стилистических синонимов широко используются лексико-семантические трансформации. Выбор способа трансформации в процессе перевода зависит также от вида, функций текста и использованных в них средств. В переводе стилистических синонимов используются другие лексические, лексико-семантические и стилистические трансформации. 10. Целесообразное использование трансформации способствует обеспечению адекватности, особенно для художественного перевода. Стилистическая трансформация свойственна всем стилям, однако она является одной из важных и необходимых методов в переводе стилистических синонимов, в частности, нахождении эквивалентов синонимов со стилистическими значениями, сохранении лингвокультурологического аспекта.