ПРИМЕНЕНИЕ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОДХОДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

Аннотация

In the last two decades, there has been a growing interest in examining literary translation from a pragmatic point of view, since both pragmatics and translation are associated with communicative situations. Pragmatic relations in literary translation are superimposed on semantic relations and play an equally important role both in the analysis of the source text and in the creation of an equivalent text in the target language. Pragmatic adaptation of the translation should allow the target reader to understand the subtext of the message and to realize its figurative and situational meaning. Pragmatic problems in this article are analyzed using such pragmatic principles as speech acts, presuppositions, implicatures, deictic expressions, and politeness formulas. Key words: literary translation, pragmatic problems, speech acts, presuppositions, implicatures, deictic expressions and politeness formulas. 1286 ResearchBib IF - 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 2 Issue 2