ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АЛЕКСАНДРА ФАЙНБЕРГА И АДАПТАЦИЯ СТИХОТВОРЕНИЯ АБДУЛЛЫ ОРИПОВА «СЛУШАЯ МУНОЖОТ»

Аннотация

This article analyzes the translation of Abdulla Oripov's poem "Listening to Munojot" by Alexander Fainberg. It explores how the translator preserves the main philosophical and emotional elements of the original while adapting them for the Russian- speaking audience. The article examines the lexical, stylistic, and cultural features of the translation, including the preservation of key symbols and images such as the rubab and references to great poets. The results show that Fainberg successfully conveyed the essence of thework whilecreatively adapting itfor another cultural context. Key words: translation, poetry, philosophy, cultural adaptation, Abdulla Oripov, Alexander Fainberg, “Listening to Munojot”.