СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ ХАМЗЫ ХАКИМЗАДЕ НИЯЗИ: ОРИЕНТИРУЯСЬ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ, КУЛЬТУРНОМ И ИДЕОЛОГИЧЕСКОМ ЛАНДШАФТАХ

Аннотация

В данной статье представлен сравнительный анализ русских переводов избранных стихотворений Хамзы Хакимзаде Ниязи, ключевой фигуры узбекской литературы, известной своей поэзией, драматургией и общественно-политической активностью. В статье анализируется различные стратегии, используемые для решения проблем перевода, и показывается, как различные варианты интерпретации формируют окончательные тексты на русском языке. Работа демонстрирует сложную природу поэтического перевода и подчеркивает важность целостного подхода, который объединяет лингвистическую точность, культурную восприимчивость и понимание идеологического контекста, чтобы точно передать художественные достоинства и социально-политическую значимость произведений Ниязи русскоязычной аудитории. Ключевые слова: Хамза Хакимзаде Ниязи, русский перевод, поэтический перевод, сравнительный анализ, узбекская поэзия, лингвистический анализ, культурный контекст, переводческие стратегии, интерпретация. Annotation: This article presents a comparative analysis of Russian translations of selected poems by Hamza Hakimzade Niyazi, a key figure in Uzbek literature known for his poetry, drama, and socio-political activism. The article analyzes the various strategies used to solve translation problems and shows how different interpretation options shape the final texts in Russian. The work demonstrates the complex nature of poetic translation and highlights the importance of a holistic approach that combines linguistic accuracy, cultural sensitivity, and an understanding of the ideological context in order to accurately convey the artistic merit and socio- political significance of Niyazi's works to a Russian-speaking audience. 212 International scientific journal “Interpretation and researches” Volume 1 issue 1 (47) | ISSN: 2181-4163 | Impact Factor: 8.2 Keywords: Hamza Hakimzade Niyazi, Russian translation, poetic translation, comparative analysis, Uzbek poetry, linguistic analysis, cultural context, translation strategies, interpretation. Хамза Хакимзаде Ниязи - выдающаяся фигура в узбекской литературе и истории культуры. Поэт, драматург, педагог и политический деятель, Ниязи сыграл решающую роль в формировании современной узбекской литературы. Его работы отражают глубокую вовлеченность в социальные реалии и страстную пропаганду прогресса и освобождения. Сделать творчество Ниязи доступным для более широкой аудитории, особенно русскоязычной, важно не только для понимания его вклада в литературу, но и для понимания сложной исторической и культурной динамики Центральной Азии в конце 19-го и начале 20-го веков. В этой статье проанализированы проблемы, стратегии и аспекты интерпретации русских переводов стихотворений Ниязи, в частности, то, как разные переводчики подходят к его лингвистическому мастерству и социально-политическому посланию. Этот анализ будет сосредоточен на лингвистических, культурных и идеологических особенностях поэзии Ниязи, а также на том, как эти аспекты отражены в переводах на русский язык. Хамза Хакимзаде Ниязи и его поэтическая канва Литературное творчество Хамзы Хакимзаде Ниязи характеризуется особым сочетанием социальных комментариев и художественных инноваций. Он был мастером различных форм, включая газели, стихи и драмы, его творчество часто было проникнуто призывами к социальной справедливости, просвещению и искоренению феодального гнета. Ниязи использовал богатство метафорического языка и пронзительных образов в сочетании с его вовлеченностью в реалии узбекского общества укрепило его репутацию как национальной фигуры. Для этого анализа мы сосредоточимся на его стихотворении «Yer yuzida» (На лице земли) и отрывках из «Bayram kunlarida» (В праздничные дни) в качестве примеров, выбранных из-за их богатого культурного и социально- политического содержания и относительной значимости в его творчестве. Эти работы демонстрируют характерное для Ниязи сочетание лирической экспрессии и социальных комментариев. Теоретические основы: Поэтический перевод как интерпретационный акт Сложности, присущие поэтическому переводу, обусловлены художественным слиянием формы и содержания. Задача поэтического переводчика выходит за рамки лингвистического преобразования; она включает в себя изучение культурных, исторических и эмоциональных аспектов, заложенных в исходном тексте. 213 International scientific journal “Interpretation and researches” Volume 1 issue 1 (47) | ISSN: 2181-4163 | Impact Factor: 8.2 Мы руководствуемся теоретическими представлениями об эквивалентности: •: Мы признаем, что полная семантическая или формальная эквивалентность часто недостижима и что переводчики должны выбирать, отдавать ли приоритет значению, форме или эффекту. • Теория Скопоса: У переводчика должна быть цель перевода: либо создать эффект, аналогичный исходному тексту, либо удовлетворить новую коммуникативную потребность. • Потери и выигрыши: Переводчикам часто приходится делать выбор, который приводит к потерям в некоторых областях (например, в рифме и размере), но они могут найти