Методы адаптации новых терминов на арабский язык: деривация и арабизация

Аннотация

Классические арабские грамматисты упорно трудились, чтобы сохранить арабский язык, адаптируя неарабские термины и используя потенциальные возможности арабской фонологической, морфологической и семантической систем для адаптации иностранных терминов. Этот процесс осуществлялся несколькими методами, на которые опирались лингвисты, чтобы сохранить самобытность арабского языка. Деривация является наиболее эффективным методом непрерывной модернизации арабского языка. Деривация позволяет арабскому языку принимать иностранные термины и адаптировать их к себе; она также служит важнейшим способом обогащения арабского языка местными словами, которые семантически эквивалентны иностранным терминам. Способность других методов адаптации иностранных терминов к арабскому языку проверяется механизмом их сравнения с деривацией. Этот механизм основан на пяти критериях: (1) семантическое сохранение; (2) легкий когнитивный доступ; (3) набор морфологических моделей; (4) способность воссоздавать в соответствии с набором моделей; (5) использование собственной системы защиты арабского языка. Результаты этого сравнения показывают, что деривация является самым безопасным и эффективным способом адаптации и ассимиляции иностранных терминов в арабском языке, и ее следует назвать «доверенным хранителем» арабского языка.