Проблема двусмысленности в машинном переводе

Аннотация

Ключевые слова: В данной статье рассматриваются проблемы машинный перевод, двусмысленности в английском языке. Приводятся координационная, примеры различных типов двусмысленности, включая аналитическая синтаксическую, аналитическую, семантическую и двусмысленность, полисемия, координационную. Также предложены практические неопределенность. рекомендации по устранению и минимизации таких языковых неоднозначностей. 1 PhD, Termez State University. E-mail: ratina8895@mail.ru Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Special Issue – 5 (2024) / ISSN 2181-3701 В лингвистике термин «двусмысленность» относится к тому факту, что предложение или слово допускает две или более интерпретации. Двусмысленность может наблюдаться в рамках языка или при переводе с одного языка на другой, что называется «двусмысленностью перевода». Некоторые лингвисты считают двусмысленность общим термином это включает в себя другие лингвистические явления, такие как расплывчатость и двусмысленность в машинном переводе [1, c. 17]. Придерживается этой позиции и определяет расплывчатость как двусмысленность, которая не ясна в контексте. Далее он определяет двусмысленность как возможность приписывать различные интерпретации или значения морфеме, слову, последовательности или предложению [2, c. 161], с другой стороны, проводит четкое различие между понятиями расплывчатости, двусмысленности, общности и неопределенности. Он утверждает, что выражение считается расплывчатым, если к нему применимы три типа случаев: 1. есть случаи, когда этот термин явно применим; 2. есть случаи, когда ясно, что этот термин неприменим; 3. бывают случаи, когда говорящий не может решить, учитывая смысл выражения, применимо оно или нет (неспособность принять решение не связана с недостатком знаний говорящего).