Создание лексикона магии: анализ неологизмов Дж. К. Роулинг при переводе

Аннотация

Ключевые слова: В статье анализируется сложная задача перевода проблемы перевода, неологизмов Дж. К. Роулинг в серии книг о Гарри Поттере, с фэнтезийная литература, акцентом на лингвистические, культурные и творческие лингвистическое проблемы, возникающие при передаче этих изобретённых творчество, культурная адаптация, терминов на другие языки. В анализе рассматриваются транслитерация, различные стратегии, используемые переводчиками, от фонетические качества, дословных переводов до творческих переосмыслений, игра слов при переводе. исследуя, насколько успешно они сохраняют суть магического лексикона Роулинг, делая его доступным для читателей по всему миру. На основе тематических исследований переводов на разные языки в статье подчеркиваются сложности, связанные с сохранением фонетической, эстетической и повествовательной целостности этих неологизмов.