Дискурсивная сущность лексем цветов «белый, черный» и «aq, qara» в английских и каракалпакских литературных текстах

Аннотация

В данной статье проводится дискурсивный анализ лексем «белый, черный» и «aq, qara» в английском и каракалпакском языках. Анализ собранного материала показывает, что лексемы «белый, черный» и «aq, qara» обладают сложным семантическим содержанием, часто употребляются и могут сочетаться с существительными различных классов. Эти лексемы активно реализуют свои лексико-грамматические и лексико-семантические функции. Сравниваемые лексемы принадлежат к основному лексико-семантическому слою словарного запаса соответствующих языков и являются частью их базовой лексики. Таким образом, лексемы «белый, черный» и «aq, qara» широко концептуализированы как в каракалпакском, так и в английском языках. Кроме того, эти лексемы приобретают уникальные лингвокультурные значения в различных выражениях и контекстах. В каракалпакской лингвокультуре цвет «белый» в одежде часто символизирует «невесту, свадебное платье или свадьбу (для девушек)», выражая такие темы, как «счастье» и «любовь». Мотив счастья особенно проявляется в контекстуальном использовании «aq» в описаниях свадебной церемонии. Также эти лексемы выполняют определенные стилистические функции в дискурсе. Дискурсивное исследование лексем «белый, черный» и «aq, qara» показывает, что их семантическая структура включает символы, активирующиеся в зависимости от контекста и денотативного класса. Эти выводы подчеркивают лингвокультурные и семантические нюансы концептов «aq» и «белый» в каракалпакском и английском языках.