К вопросу контакной лингвистики

Аннотация

Калит сўзлар: Хорижий ёки чет тилдан фойдаланиш турли тил контактлари, маданиятларнинг ўзаро таъсирида натижасида яна ҳам ўзлашмалар, аниқроғи маданиятлараро коммуникацияда намоён билингвизм, бўлади. Бу эса ижтимоий маданият компетенциясини трилингвизм, квадрилингвизим ва лингвистик компетенция билан бир қаторда шаклланиши полингвизм. учун замин яратади. Ушбу мақола контакт лингвистикаси, лисоний компетенция ва тил контактлари, ҳамда интерференциянинг мулоқот жараёнидаги масалаларига бағишланган. 1 PhD, Associate Professor, Department of Methodology of Language Teaching, Fergana Region National Center for Training Pedagogues in New Methodologies. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Special Issue –1 (2024) / ISSN 2181-3701 К вопросу контакной лингвистики АННОТАЦИЯ Ключевые слова: Статья посвящена анализу использования иностранного языковые контакты, языка в межкультурном общении и его влиянию на заимствования, формирование социокультурной компетенции наряду с билингвизм, лингвистической. Особое внимание уделяется изучению трилингвизм, квадрилингвизим, контактной лингвистики и взаимосвязи языковых полингвизм. компетенций, включая феномены языковых контактов и интерференции, и их роли в коммуникативном процессе. В работе рассматриваются ключевые аспекты взаимодействия различных культур через языковые контакты, что способствует глубокому пониманию механизмов межкультурной коммуникации и её влияния на межличностное взаимодействие. Тил алоқалари шиддат билан ривожланаётган бугунги кунда тилшуносликдаги тил контактлари, ўзлашмалар, билингвизм, трилингвизм, квадрилингвизим ва полингвизм муаммолари ҳамда уларнинг ечимига қаратилаётган масалалар алоҳида аҳамиятга эга бўлиб бормоқда. Мазкур тушунчалар эса тилшуносликдаги тил контактлари назариясининг асосий категориялари ҳисобланади. Контакт лингвистикаси тилшуносликнинг бошқа йўналишларига қараганда янги йўналишлардандир. Аслида тилларнинг бир-бирига бўлган ўзаро таъсири антик даврга бориб тақалса-да, мазкур соҳага бўлган қизиқиш ва уни синчиклаб ўрганиш ўтган асрнинг охирларида олимлар эътиборини ўзига тортган. Ҳар бир янги пайдо бўлган фан ўзининг шаклланиш ва интенсив ривожланиш босқичларига эга бўлади. Жумладан, контакт лингвистикасига доир ечимини кутаётган муаммоларнинг мавжудлиги бугунги кун тилшунослиги учун ҳамон долзарб масалалардандир. “Интерференция”, “билингвизм” ва “полилингвизм” терминлари орқали ифодаланган тушунчалар тил контактлари назариясининг асосий категорияларидан бири ҳисобланади. Мазкур ҳодисалар тадқиқига бағишланган изланишлар Бодуен де Куртене [1], Н.С. Трубецкой [2], Л.В. Щчерба [3], Э. Хауген [4], Е.Д. Поливанов [5], У. Вайнрайх [6], А.Э. Карлинский [7], М. Верещчагин [8], В.Ю. Розенцвейг [9], В.А. Богородицкий [10], С.И. Бернштейн [11], А.А. Реформацкий [12], В.А. Аврорин [13], Ю.Д. Дешериев [14], В.В. Виноградов [15], М.К. Исаев [16], Г.Н. Лебедева [17], Н.А. Любимова [18], А.А. Метлюк [19], М.Т. Зокиров [20], Ш.И. Асқарова [21] каби олимларнинг тадқиқотларида ўз аксини топган. “Интерференция” атамаси лотин тилидан олинган бўлиб, “интер” – ўзаро, “ференс (ферентис)” – ташувчи деган маъноларни билдиради [22]. Яъни тил интерференцияси она тилига хос бўлган хусусиятларни иккинчи тилда ғайри ихтиёрий равишда қўллаб юборишдир [23]. Дастлаб мазкур тушунча физика, кимё, биология каби фан соҳаларида вужудга келган бўлиб, кейинчалик эса тилшунослик соҳасида ҳам қўлланила бошланган. Бу тушунча билан боғлиқ ҳодисалар тилшунослик, психология ва психолингвистика каби соҳаларда кенг ўрганилади. 86 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Special Issue –1 (2024) / ISSN 2181-3701 Психолингвистикада интерференция тушунчасини ўз она тили элементларини хорижий тил элементларига аста қўллаш ҳолатлари билан алоқадор жараёнлар ўрганилади. Мазкур тил элементлари ҳамда уларнинг талаффуз кўникмалари билан боғлиқ артикуляцион структурани ўзга тилга кўчиши жараёнида коммуникантларнинг талаффуз психикаси соҳанинг тадқиқот объекти сифатида қаралади. Бунда талаффуз қилинаётган товушларнинг она тили кўникмалари руҳийати билан ифодаланиши, лисоний бирликлар талаффузида ҳар икки тилдаги бирликларнинг психоанологик хусусиятлари психолингвистиканинг мундарижаси ҳисобланади. Тилшунос С.А. Абдигалиев [23] интерференция ҳодисасини психолингвистик жиҳатдан ўрганишда қуйидаги беш мезонга асосланган: 1) бир тилнинг бошқа бир тил билан контактга киришаётган вақтида дифференциал белгиларга эга бўлиши ёки мазкур белгиларга эга бўлмаслиги (ҳаддан ташқари фарқлаш, кам фарқлаш, қайта талқин этиш); 2) юзага келиш манбасига кўра интерференция ( тил ичи ва тиллараро); 3) намоён бўлиш шаклига кўра (аниқ ва яширин); 4) куч ва самарадорлигига кўра (кучли, ўртача ва заиф); 5) нутқ фаолияти турига кўра (нутқнинг туғилиши ва таъсир этиши); Тилшуносликда эса интерференция муаммосига тил контактлари нуқтаи назаридан қаралади