Лингвистические основы фразеологии испанского языка

Аннотация

Ключевые слова: Основное значение словосочетания ir a + инфинитив как ir а + инфинитив, фразеологизированной конструкции в Presente и Imperfecto свободные de Indicativo заключается в выражении будущего времени с словосочетания, различными оттенками. Семантические оттенки будущего Presente de Indicativo, структурно- времени часто определяются наличием определенных семантические обстоятельств или контекстом в целом. Основное значение особенности, будущего времени может дополняться различными кондициональ. модальными и аспектуальными оттенками. Речь идет только о модальных или аспектуальных оттенках, а не о самостоятельном модальном (аспектуальном) значении, поскольку действие, выраженное конструкцией, воспринимается как будущее, то есть основное значение конструкции ir a + инфинитив сохраняется. Семантическое многообразие испанских ФЕ рассмотрим конкретно на основе конструкции ir а + инфинитив, которая широко распространена в современном испанском языке. При этом она употребляется как в виде свободного, так и в виде несвободного словосочетаний. В несвободном словосочетании глагол ir теряет свое лексическое значение, полностью или частично, и служит для характеристики действия, названного инфинитивом. Свободные словосочетания по своему строению аналогичны несвободным, однако в свободном словосочетании глагол ir выступает как лексически полнозначный, а инфинитив является синтаксически зависимым от глагола компонентом словосочетания. В тех же случаях, когда словосочетание ir а + инфинитив является несвободным [т.е. собственно фразеологическим], оно представляет собой неразрывную семантическую единицу, и мы имеем дело с перифрастической конструкцией. Основным значением этой конструкции является выражение будущего времени. При этом общее значение будущего времени может иметь различные оттенки. Значение ближайшего будущего (в основном, если глагол ir стоит в Presente или Imperfecto de Indicativo):– No te lo voy a decir todo de golpe porque te impresionaría (JG, 458) [129]; Solo un testigo quedaba dela escena inicial del drama: una guantera que, sin sospechar lo que iba a ocurrir, había ido temprano a la Casa de Arcos para entregar varios pares de guantes a Sofía (AC, 381) [129]. Значение ближайшего будущего иногда зависит от обстоятельств, указывающих на близкий момент времени: ahora, esta mañana, или на быстрый характер протекания действия: de golpe, a la vez (см. примеры выше). В большинстве случаев значение ближайшего будущего выявляется из широкого контекста или ситуации. 97 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 2 № 1 (2024) / ISSN 2181-3701 Конструкция ir а + инфинитив может иметь значение ближайшего будущего также в форме сослагательного наклонения: –Tu voz me llega de lejos. Es como si me fuera a morir (JG, 450) [129]. Конструкция ir a + инфинитив может служить для передачи действия, которое следует за другим действием в будущем. Такое значение конструкция принимает в Presente de Indicativo, реже в Imperfecto de Indicativo, находясь в главной части сложноподчиненного предложения с придаточным времени или условным. Иногда придаточное предложение может заменять причастный оборот: – En cuanto llegue a casa voy a telefonear a todas mis amigas... (JG, 411) [129]; El hidalgo pobre de la provincia asturiana, ...parecía barruntar la falibilidad e insignificancia de los vastagos que, muerto él, iban a regentar su imperio... (AC, 17) [129]. Если в контексте встречаются рядом формы Futuro simple и конструкция ir а + инфинитив для обозначения будущих действий, то действие выраженное конструкцией, ближе к моменту высказывания, чем другое, передаваемое формами Futuro simple: – En cuanto llegue a casa voy a telefonear a todas mis amigas у les diré que empiezas a quererme tambien (JG, 411) [130]; – Yo voy a enamorarte por procedimientos normales pero, si me fallan la rezaré (una oracion) lo das las noches a las doce (JG, 402) [128]. Общее будущее. В Presente и Imperfecto de Indicativo конструкция ir a + инфинитив может передавать значение будущего времени, без дополнительного оттенка ближайшего будущего. Значение общего будущего конструкция ir а + инфинитив принимает в тех случаях, когда она сопровождается обстоятельствами, указывающими на неопределенный отрезок времени в будущем: mastarde, undía, el día menos pensado, или когда речь идет о действии длительном или повторяющемся: – El día menos pensado le voy a despertar del susto (JG, 74) [129]; – Se va a quedar mucho tiempo en Paris? (JG, 314) [131]. Конструкция ira + инфинитив в функции сказуемого придаточного предложения является грамматическим синонимом Futuro simple, если глагол- сказуемое главного предложения стоит в Presente de Indicativo, либо синонимом Condicional simple, в том случае, если глагол-сказуемое главного предложения выражен формой Preterito Imperfecto или Preterito Indefinido (по правилам согласования времен): Es decir: solo editan lo que saben con seguridad qu