Сопоставительный анализ колористической лексики в русском и узбекском языках

Аннотация

Ключевые слова: Исследование колористической лексики в различных цветовая семантика, языках может включать как базовые цвета, так и более язык, сложные оттенки. В данной статье мы рассмотрим культура, колористическую лексику в русском и узбекском языках, символика цветов, микрополя, обращая внимание на их сходства и различия. частотность употребления, семантические ассоциации, метафоры цвета. Во всех сопоставляемых языках образовано множество фразеологических и паремиологических единиц со значением цвета. Следует отметить, что в этих языках разной системы можно наблюдать следующую закономерность: яркие цвета (белый, жёлтый, алый и др.) несут позитивные значения, а темныё краски (черный, темный, серый и др.) несут отрицательную эмоциональную окраску. В узбекском языке со словом “қора” (чёрный) также образовано много фразеологических и паремиологических единиц, лишенных положительной эмоциональной окраски: қозонга яқин юрсанг, қораси юқар (посл); қора ният; қора кучлар; ичи (ёки дили, кўнгли, юраги) қора (ср.: дили қоранинг қилмиши – қийиқлик (посл.)); юзи (ёки бети) қора; қора ер бўлмоқ; қора курси (ёки стул); қора меҳнат (ёки иш); қора тортмоқ; қора халқ (ёки одам)- в значении темный, забитый народ. Цвета могут способствовать образованию синонимичных по значению фразеологизмов: қора чақам йўқ – сариқ чақам йўқ. Словопроизводное “қораламоқ” употребляется обычно в значении «очернить» кого-то. В разговорно-бытовой лексике часто используются фразеологизмы қораси ўчмоқ, қорасини кўрсатмоқ, қорасини олмоқ и другие. Ещё в узбекском языке черный цвет обозначает терпеливость к трудностям: Қорани қони чиққунча сариқни жони чиқиб кетади. В этой пословице речь идет о темноцветных и цветных людях. Оттуда и имя Қоработир. Қора ажал – дословно перевод черная смерть. В узбекском языке это словосочетание обозначает наркотик. Если в русском языке со словом «белый» функционируют фразеологизмы типа белый свет, белая ворона, белая горячка, белая кость, дела как сажа бела, средь бела дня и другие, то в узбекском языке чаще всего встречаются клишированные единицы типа оқ ит, қора ит – бари бир ит (посл.); оқ билак (в значении: белоручка); оқ-қорани танимоқ; оқдан қорани (ёки оқ-қорани) ажратмоқ; сочига (ёки соқолига) оқ кирган (ёки тушган, оралаган); кўзининг оқу қораси; манглайи оқ бўлсин; оқ йўл! Оқ фотиҳа бермоқ; оқ ювиб, оқ тарамоқ, несущие в основном положительный семантический заряд. 2 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 2 № 1 (2024) / ISSN 2181-3701 В узбекском языке белый цвет часто используется в положительном смысле, но в некоторых случаях имеет отрицательное значение. Например, оқ қилмок или оқ бўлмоқ. Исламская религия внушает бдительность по этому поводу. Когда родители сильно обидятся на своих взрослых детей говорят: Оқ қилдим, или хотя и не выразят дети всё равно получат это проклятие. Любая религия строго запрещает обидеть родителей. Оққон – тоже отрицательное значение. Это болезнь – лечить трудно и дорого. Обычно не лечится. Оқ ажал – в последнее время сахар называют белой смертью. Ученые доказывают, что потребление сверх нормы приводит ко многим заболеваниям. Слово «красный» употребляется в народной речи и поэзии для обозначения чего-нибудь хорошего, яркого, светлого (ср.: красный денёк, красный угол (в старых крестьянских избах: передний, противоположный печному, обращённый на юго- восток угол, в котором ставился стол и вешалась икона), красная (красна) девица, долг платежом красен (посл.)), а также для обозначения наиболее ценных пород, сортов чего-нибудь (спец.) – (ср.: красная рыба (осетровые), красный зверь, красная дичь, красный лес (из хвойных пород)). В узбекской культуре, красный ассоциируется с богатством, праздниками и счастьем. Данный компонент выступает в качестве ключевого слова в следующих устойчивых сочетаниях: Красная книга, красная строка, красная цена (разг.) – наивысшая, которую можно дать за что-нибудь, красное словцо (разг.) – остроумное, хлёсткое замечание (ср.: для красного словца не пожалеет родного отца (посл.) – аналогичное в узбекском: гап келганда отангни аяма), красной нитью (или линией) проходить – отчётливо подчёркиваться, постоянно выделяться (о какой-нибудь мысли, идее), «красный петух или красного петуха пустить – устроить пожар, поджигать что-либо» [2,с.319, 370]. Узбекский поэт Абдулла Орипов в своем стихотворении «Узбекистан» употреблял красный цвет в значении несправедливости, горя и насилие: Шахидларнинг қирмиз қонидан Алвон бўлди қора тунларинг Компонент “жёлтый” встречается в составе следующих фразеологизмов: жёлтый дом, желторотый птенец, а также в сочетаниях жёлтая лихорадка (острое вирусное заболевание тропических стран), жёлтая раса (монголоидная; устар.). Желтый может символизировать радость, оптимизм и энергию. В некоторых случаях может ассоциироваться с предостережением или опасностью. Слово “сариқ” (желтый) имеет место в составе узбекской пословицы тухумнинг оқини оқла