Анализ слов, заимствованных из французского языка, в формировании терминологической системы общественно-политической сферы узбекского языка

Аннотация

Калит сўзлар: Ҳозирги глобаллашув жараёнларида ўзаро алоқа ва globallashuv, ҳамкорликни ўрнатиш орқали тилга янги, хусусан, til, ижтимоий-сиёсий атамалар оқими кириб келмоқда. Ўзбек ijtimoiy-siyosiy atamalar, тили терминологик тизимига Ғарбий Европа тилларидан o‘zaro muloqot, 1 Associate Professor, Department of Uzbek and Russian Languages, University of World Economy and Diplomacy 2 Associate Professor, PhD, Department of Romance-Germanic Languages, University of World Economy and Diplomacy Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika– Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 1 № 5 (2023) / ISSN 2181-3701 hamkorlik кириб келаётган атамаларни таржима қилиш, тартибга солиш, уларни қўллашда маълум қоидалар тизимини ишлаб чиқиш зарурати туғилмоқда. Терминларни икки-уч хил шаклда ишлатиш, ўзбек тилида муқобил варианти бўла туриб, сўзни ўзлаштириш тилимизнинг тозалигига путур етказади. Мақолада ҳозирги кунда ижтимоий-иқтисодий, ижтимоий-сиёсий матнларда қўлланилаётган ўзлашма сўзлар таҳлил қилинади. Кириб келаётган маълумотлар оқими сабабли ўзбек тили терминологик тизимида юзага келаётган муаммолар тўғрисида сўз боради. Анализ слов, заимствованных из французского языка, в формировании терминологической системы общественно-политической сферы узбекского языка АННОТАЦИЯ Ключевые слова: В современных процессах глобализации в язык глобализация, поступает поток новых, в частности, социально- язык, политических терминов посредством установления социально-политические взаимного общения и сотрудничества. Существует термины, взаимное общение, необходимость перевода, систематизации и разработки сотрудничество. определенной системы правил употребления терминов, входящих в терминологическую систему узбекского языка из западноевропейских языков. Использование терминов двумя или тремя разными способами, использование этого слова в качестве альтернативы в узбекском языке наносит ущерб чистоте нашего языка. В статье анализируются заимствованные слова, используемые в настоящее время в социально-экономических, общественно-политических текстах. Обсуждаются проблемы, возникающие в терминологической системе узбекского языка из-за потока поступающей информации. Тил ҳар бир миллатнинг маънавий олами, бетакрор маданиятининг кўзгусидир. Маълумки, суверен халқ тилига давлат тили мақоми берилиши тилни давлатнинг расмий рамзларидан бирига айлантиради. Давлат тили сиёсий, ижтимоий ва маданий соҳаларни бирлаштирувчи вазифани бажарувчи давлат рамзи бўлиб ҳисобланади. Шундай экан, тилимиз софлигини сақлаш, унинг табиатига зиён етказмаган ҳолда бойитиб бориш, тилни тараққий эттириш масалалари доимо кун тартибида бўлади. Маълумки, терминология - луғат соҳаси, фан, техника, ишлаб чиқариш, санъат, ижтимоий фаолиятнинг маълум бир соҳаси, тегишли тушунчалар тизими билан боғлиқ бўлган атамалар йиғиндисидир. Илм-фан, техниканинг бирор соҳаларига хос муайян тушунчанинг аниқ ва барқарор ифодаси бўлган сўз ёки бирикма атама дейилади. Демак, тилдаги умумистеъмолдаги сўз илмий атамага айланиши мумкин. Терминологиянинг шаклланиши ижтимоий ва илмий-техник тараққиёт билан боғлиқ экан, фан ва техниканинг ушбу соҳаси, инсон фаолияти 103 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika– Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 1 № 5 (2023) / ISSN 2181-3701 соҳасининг замонавий ривожланиш даражасига мос келиши керак; у тарихий жиҳатдан ўзгарувчан, шаклланишида турли манбаларга эга. Маълумки, ўзбек тилининг ижтимоий-сиёсий соҳасига хизмат қилувчи луғат таркибининг шаклланиши ҳозирги Марказий Осиё ҳудудида давлатчилик шаклланиши билан боғлиқ узоқ ва мураккаб тарихий даврларни қамраб олади. Ўзбек тили луғат таркибининг ривожланишида араб ва форсча сўзларнинг улуши катталиги сир эмас. Илмда мавжуд усуллар асосида таҳлил қиладиган бўлсак, жумладан, - ҳеч қандай ўзгаришсиз сўзни тилда қўллаш, транслитерация (тўлиқ ёки қисман), яъни бошқа тилдаги сўзни айнан ўзбек алифбоси асосида шундайлигича ёзиш орқали: раддия, талафот, таслим, ғолиб, ҳужум, ҳукумат, мусоҳаба, конституция каби; - калькалаш, қисман калькалаш, яъни араб, форс-тожик ўзагидан ҳамда ўзбек ва форс-тожикча ясовчи аффиксларидан ярим калькалаш усули орқали: давлатлараро, давлатчилик, тажовузкорлик, ҳарбийлаштирилмоқ, тарафдорлик, тарафкашлик каби; - семантик калькалаш орқали: аралашмаслик сиёсати, дахлсизлик, сиёсий муҳожир, ажнабий, фавқулодда вазият, умумдавлат каби; - мазмунан яқин таржима, изоҳ, талқинини бериш орқали: элтиб бериш - ўз тилида мос муқобил вариантини бериш орқали: мухтор вакил, бошпана, инсонпарварлик ёрдами, аралашув, бетарафлик, муросасозлик, муқаддима (преамбула), кенгаш ва бошқа усуллар ёрдамида сўзлар ўзбек тилига ўзлаштирилган. Ҳозирги ўзбек адабий тилидаги биргина халқаро муносабатлар соҳасига оид терминларнинг луғавий таркиби «Ўзбек тилининг изоҳли луғати» асосида таҳлил қилинганда, 174 сўз ўзбек, 95 сўз араб, 75 сўз рус ва 4 сўз форс-тожик тилидан ўзлашгани кўринади. Умуман, ўзбек тилига бошқа тиллар