Анализ невербальной культуры последовательного переводчика

Аннотация

Ключевые слова: Невербальный компонент деятельности переводчика невербальная как объект изучения представляет собой лакунарную коммуникация, область. Рассматривается трехстороннее взаимодействие мультимодальность, говорящего, переводчика и слушателя при интерпретации жестикуляция, профессиональная их жестов, положения тела (и его частей), которые культура, характеризуются как повторяющиеся. В центре внимания коммуникативная находится многоканальная информация, обрабатываемая ситуация. переводчиком в процессе работы. В процессе перевода между переводчиком и говорящим возникает синхрония, показывающая степень вовлеченности в общение, что позволяет говорящему проверить перевод. Этот показатель дает понимание адекватности передаваемого смысла, так как говорящий имеет возможность оценить его на уровне невербальной коммуникации и реакции слушающего. SUMMARY The non-verbal aspects of the training of interpreters are investigated and the stages of preparation are described, such as third-party observation, when students are asked to analyze the material in the form of images, audio and video fragments, i.e. perform an analysis in two-dimensional and three-dimensional spaces, and then become direct participants in the communication process and evaluate the events and the work of an interpreter in four-dimensional space, while feeling the energy of the event. In the course of the study, it was possible to trace the emergence of synchrony between the interpreter and the speaker, which shows the establishment of a connection and leads to the adoption of certain translation decisions. It was also possible to trace the opposite – when synchrony does not occur, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of tripartite interaction in the context of multi-channel information was formed. The similarity of movements, gestures, and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to each other’s behavior, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more participants in communication are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. Thus, the conducted analysis contributes to understanding the principles of tripartite interaction between the participants of mediated communication, which is the process of translation, as well as 37 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Issue – 1 № 1 (2023) / ISSN 2181-3701 tracing the work of an interpreter in a multi-channel environment for obtaining information.