COMPARATIVE ANALYSIS OF IMAGERY AND THEMES IN SHAKESPEAREAN TRAGEDIES AND ULUGBEK’S WORKS

Аннотация

This article explores the intriguing intersection of literary expression across distinct cultural and linguistic landscapes, specifically examining shared imagery and thematic resonances between William Shakespeare’s tragedies and the works of the Timurid scholar-ruler, Ulugbek. Utilizing a comparative analysis approach, this research investigates how universal archetypal images such as darkness and light, celestial bodies, nature, and the passage of time are employed to convey profound ideas about human existence, morality, and fate within their respective literary traditions. The study reveals that despite notable cultural and linguistic disparities, certain archetypal symbols resonate across both traditions, although their interpretations and contextual significance diverge significantly. Through a close examination of key passages and literary devices, this paper highlights the profound influence of cultural perspectives and explores the nuanced tapestry of human experience mirrored in both the English and Uzbek literary contexts. The article concludes by acknowledging the challenges and rewards of comparative literature and by exploring its contribution to the broader understanding of universal human concerns. Keywords: Comparative Literature, Shakespeare, Ulugbek, Imagery, Archetypes, English Literature, Uzbek Literature, Cross-Cultural Analysis, Tragedy, Themes, Translation Studies. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБЩИХ ОБРАЗОВ И ТЕМ В ШЕКСПИРОВСКИХ ТРАГЕДИЯХ И ПРОИЗВЕДЕНИЯХ УЛУГБЕКА Аннотация. Эта статья исследует интригующее пересечение литературного выражения в различных культурных и языковых ландшафтах, в частности, рассматривая общие образы и тематические резонансы между трагедиями Уильяма Шекспира и произведениями тимуридского ученого-правителя Улугбека. Используя сравнительный аналитический подход, данное исследование изучает, как универсальные архетипические образы, такие как тьма и свет, небесные тела, природа и течение времени, используются для передачи глубоких идей о человеческом существовании, морали и судьбе в их соответствующих литературных традициях. Исследование показывает, что, несмотря на значительные культурные и языковые различия, некоторые архетипические символы резонируют в обеих традициях, хотя их интерпретации и контекстуальная значимость 772 ResearchBib IF - 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 2 Issue 2 существенно различаются. Путем тщательного изучения ключевых отрывков и литературных приемов в данной работе подчеркивается глубокое влияние культурных перспектив и исследуется многогранная картина человеческого опыта, отраженная как в английском, так и в узбекском литературном контексте. Статья завершается признанием сложностей и преимуществ сравнительного литературоведения, а также исследованием его вклада в более широкое понимание универсальных человеческих проблем. Ключевые слова: Сравнительное литературоведение, Шекспир, Улугбек, Образность, Архетипы, Английская литература, Узбекская литература, Кросс- культурный анализ, Трагедия, Темы, Переводоведение. SHEKSPIR FRAJEDALARI VA ULUG‘BEK ASARLARIDAGI BASHLASHGAN TASVIR VA MAVZUNING QIYOSIY TAHLILI Annotatsiya. Ushbu maqola adabiy ifodaning turli madaniy va lingvistik kontekstlardagi qiziqarli kesishuvini o‘rganadi, xususan, Uilyam Shekspirning fojialari va Temuriylar davri olimi va hukmdori Ulug‘bekning asarlaridagi umumiy obrazlar va mavzuiy ohangdoshliklarni tahlil qiladi. Qiyosiy tahlil usulidan foydalanib, bu tadqiqot qorong‘ulik va yorug‘lik, osmon jismlari, tabiat va vaqt o‘tishi kabi universal obrazlarning inson mavjudligi, axloq va taqdir haqidagi chuqur g‘oyalarni ifodalash uchun qanday qo‘llanilishini o‘z adabiy an’analarida o‘rganadi. Tadqiqot shuni ko‘rsatadiki, sezilarli madaniy va lingvistik farqlarga qaramay, ba’zi arxetipik ramzlar har ikkala an’anada ham aks-sado beradi, garchi ularning talqini va kontekstual ahamiyati sezilarli darajada farqlanadi. Asosiy parchalar va adabiy usullarni sinchkovlik bilan tahlil qilish orqali, ushbu ish madaniy nuqtai nazarlarning chuqur ta’sirini ta’kidlaydi va inson tajribasining ko‘p qirrali manzarasini o‘rganadi. Kalit so‘zlar: Qiyosiy adabiyot, Shekspir, Ulug‘bek, Obrazlilik, Arxetiplar, Ingliz adabiyoti, O‘zbek adabiyoti, Madaniyatlararo tahlil, Tragediya, Mavzular, Tarjimashunoslik.