INGLIZ TILIGA TARJIMA QILINGAN O‘ZBEK HIKOYALARINING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI

Аннотация

This study explores the challenges and strategies of linguistic features, cultural nuances, and methodological issues of Uzbek stories translated into English. Uzbek literature has its own language characteristics and rich cultural heritage, which creates special difficulties for translation. This article analyzes key features such as lexical choices, idiomatic expressions, sentence structure, and cultural cues. Through an in-depth analysis of selected Uzbek stories and their translations into English, the strategies used by the translators to overcome these difficulties and preserve the original content and spirit of the works are studied. The study emphasizes the role of the translator in ensuring the comprehension of the target language learner while maintaining the fidelity of the original text. Key words: literary translation, Uzbek stories, English translation, language features, cultural nuances, idiomatic expressions, translation strategies, the role of the translator, intercultural communication. 685 ResearchBib IF - 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 2 Issue 2 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ УЗБЕКСКИХ РАССКАЗОВ, ПЕРЕВЕДЕННЫХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Аннотация. В данном исследовании изучаются проблемы и стратегии лингвистических особенностей, культурных нюансов и методологических проблем узбекских рассказов, переведенных на английский язык. Узбекская литература имеет свои языковые особенности и богатое культурное наследие, что создает особые трудности при переводе. В этой статье анализируются ключевые особенности, такие как лексический выбор, идиоматические выражения, структура предложения и культурные признаки. Путем углубленного анализа избранных узбекских рассказов и их переводов на английский язык изучаются стратегии, используемые переводчиками для преодоления этих трудностей и сохранения оригинального содержания и духа произведений. В исследовании подчеркивается роль переводчика в обеспечении понимания изучаемого целевого языка при сохранении точности оригинального текста. Ключевые слова: художественный перевод, узбекские рассказы, английский перевод, особенности языка, культурные нюансы, идиоматические выражения, стратегии перевода, роль переводчика, межкультурное общение.