К содержанию
CiteXCiteX — научный поиск с источниками
РецензированоRU2025

МОСТ МЕЖДУ КУЛЬТУРАМИ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ В РУССКО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Хасанова Лола Адизовна · Шобоева Севинч Шухрат кизи (Азиатский Международный Университет. Бухара, Узбекистан)

Современная наука и исследования · 2 · 2025

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода национальных концептов с узбекского на русский язык на материале художественных произведений Пиримкула Кадырова. Подчёркиваются трудности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче культурно-национальной специфики, а также раскрываются основные стратегии их преодоления: транслитерация, примечания, калькирование, адаптация. Делается вывод о необходимости глубокой интерпретации культурного кода оригинала для обеспечения адекватного межъязыкового и межкультурного взаимодействия. Ключевые слова: языковая картина мира, национальный концепт, узбекская литература, Пирим Кадыров, художественный перевод, межкультурная коммуникация, переводческие стратегии.

Доказательный фрагмент

«В статье рассматриваются особенности перевода национальных концептов с узбекского на русский язык на материале художественных произведений Пиримкула Кадырова.»

Образец извлечения

Демо-превью

В статье рассматриваются особенности перевода национальных концептов с узбекского на русский язык на материале художественных произведений Пиримкула Кадырова. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

doi.org/10.5281/zenodo.15507434
Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
языковая картина мира, национальный концепт, узбекская, непереводимые слова, межкультурная коммуникация, идиоматические выражения, культурные различия, перевод культурных реалий, методы перевода., проблемы перевода, русско-узбекский перевод, языковые барьеры, адаптация текста
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники