РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В ПЕРЕВОДЕ: ОТ ИСТОРИИ К СОВРЕМЕННОСТИ

Аннотация

This article examines the peculiarities of translating from Russian to Uzbek and vice versa, as well as the challenges and difficulties faced by translators in this field. It explores the development of the translation process between Russian and Uzbek languages. The influence of historical events on the development of translation is discussed. Grammatical differences such as word order, declension, and conjugation are analyzed. Lexical challenges include idioms, phraseological units, and cultural specifics. Phonetic differences highlight the difficulties in conveying sounds and intonation. Keywords: translation, national uniqueness, Uzbek-Russian literature, word order, declension and conjugation, idioms, phraseological units, cultural specifics, difficulties in conveying sounds and intonation, translation strategies. 428 NEW RENAISSANCE 2025 JANUARY INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 1 1. Введение Краткое описание важности перевода между русским и узбекским языками. Роль перевода в межкультурной коммуникации. 2. Исторический контекст Как развивался процесс перевода между русским и узбекским языками. Влияние исторических событий на развитие перевода. 3. Особенности перевода с русского на узбекский и наоборот Грамматические различия: порядок слов, склонение и спряжение. Лексические трудности: идиомы, фразеологизмы, культурные особенности. Фонетические различия: трудности в передаче звуков и интонации. 4. Перевод в различных областях Перевод в литературе: особенности передачи стиля, настроения. Перевод в сфере бизнеса, права, науки и техники. 5. Современные технологии в переводе Влияние технологий на качество перевода и необходимость профессионального подхода. 6. Заключение Роль профессиональных переводчиков. Значение качественного перевода для успешной коммуникации между культурами и народами.