ERRORS OBSERVED IN TRANSLATION

Аннотация

В статье рассматриваются ошибки, возникающие при переводе, и их влияние на качество и точность переведенного текста. Исследование выделяет типичные ошибки, включая лексические, грамматические и стилистические, и анализирует их причины, такие как недостаток культурной осведомленности, недостаточная языковая компетентность и неправильное понимание контекста. Также предлагаются решения для минимизации данных проблем, включая важность профессиональной подготовки, культурного знания и использования современных инструментов перевода. В статье подчеркивается необходимость точности и учета культурных особенностей в переводе для сохранения исходного смысла и контекста. Ключевые слова: Ошибки перевода, языковые ошибки, культурная чувствительность, лексические ошибки, грамматические неточности, стилистические проблемы, неправильное толкование контекста, профессиональная подготовка, инструменты перевода. 144 Acumen: International Journal of Multidisciplinary Research Acumen: International Journal of Multidisciplinary Research ISSN: 3060-4745 IF(Impact Factor)10.41 / 2024 Volume 1, Issue 5 ANNOTATSIYA Maqolada tarjimada uchraydigan xatoliklar va ularning tarjima matnining sifati va aniqligiga ta’siri haqida so‘z yuritiladi. Tadqiqotda leksik, grammatik va uslubiy xatolar kabi umumiy kamchiliklar ko‘rsatilib, ularning sabablari, masalan, madaniy xabardorlikning yetishmasligi, til bilimi kamligi va kontekstni noto‘g‘ri tushunish kabi omillar tahlil qilinadi. Ushbu muammolarni kamaytirish uchun professional tayyorgarlik, madaniy bilim va ilg‘or tarjima vositalaridan foydalanishning ahamiyati haqida ham so‘z boradi. Maqolada tarjimada aniqlik va madaniy xassoslikni saqlash orqali asl matnning ma’no va kontekstini to‘g‘ri yetkazish zarurligi ta’kidlanadi. Kalit so‘zlar:Tarjima xatolari, til xatolari, madaniy xassoslik, leksik xatolar, grammatik kamchiliklar, uslubiy muammolar, kontekstni noto‘g‘ri tushunish, professional tayyorgarlik, tarjima vositalari.