About some problems of dictionary usage in translation process

Аннотация

Who will call the child by the right name”, Shakespeare says. Translation torments and editor’s torments are largely related to the choice of the “right name” for a word, phrase, idiom, foreign reality and much more. And the right choice of the right word, the “right name” for the word of the source language is largely determined by the ability – and art – to work with a dictionary, more precisely, with dictionaries.