THE ISSUE OF INTERPRETING SCIENTIFIC TECHNICAL TEXTS

Аннотация

translation, abstract and complete translation. The most difficult is oral simultaneous interpretation, since the specialist does not have the opportunity to refer to dictionaries and encyclopaedias in the translation process. Based on the mentioned above, it is possible to formulate the purpose of this article, which is to study the features of the translation of scientific and technical texts, to consider the importance of translating scientific and technical literature as a way of exchanging and disseminating information in the world community. Translated scientific and technical texts must accurately convey the meaning of the original, be as close as possible to the original form. Translation of scientific and technical texts is impossible without the use of sources of linguistic and technical information, in which the translator must be well oriented and should use it. Only having versatile and special knowledge, the translator can achieve a full-fledged translation; completely transfer the contents of the translated form in the corresponding original form, without violating the norms of the language to which the translation is done. In accordance with the basic requirements, such as consistency, conciseness, objectivity, style, the scientific style of the English language shows only its inherent universal style features. Specialists who use the translated texts should understand the information without much difficulty and not be withdrawn to the form of its submission. Translated scientific and technical texts must accurately convey the meaning of the original, be as close as possible to the original form. Translation of scientific and technical texts is impossible without the use of sources of linguistic and technical information, in which the translator must be well- oriented and should use it. In conclusion, repeating the words of T.R. Levitskoy and A.M. Fiterman, one can say that the theoretical preparedness and art of an interpreter is expressed in the ability to find the right solutions to the difficulties, and in the ability to use the accumulated practical experience. Only having versatile and special knowledge, the translator can achieve a full-fledged translation; completely transfer the contents of the translated form in the corresponding original form, without violating the norms of the language to which the translation is done.