“Romeo va Juliet” asarining o‘zbekcha tarjimasi to‘g‘risida fikr- mulohazalar

Аннотация

Mazkur maqolada Uilyam Shekspirning dunyo adabiyotida muhim o‘rin egallagan “Romeo va Juliet” tragediyasining o‘zbek tiliga tarjimasi ilmiy tahlil qilinadi. Asar tarjimasida uchraydigan lingvistik, stilistik va madaniy qiyinchiliklar keng o‘rganilib, asarning o‘zbek adabiyotiga kirib kelishidagi tarjimonlarning roli, tarjimaning asliyatga sodiqligi hamda o‘zbek kitobxoniga taqdim etilishdagi madaniy moslashuv jarayonlari yoritiladi. Ushbu maqola Shekspirning o‘ziga xos badiiy tilini saqlab qolish va o‘zbek adabiyati uchun yangi istiqbollar ochishda tarjimonlarning ijodiy yondashuvlari tahlil qilinadi. Kalit so‘zlar: Romeo va Juliet, Shekspir tarjimasi, o‘zbek adabiyoti, lingvistik tahlil, stilistika, madaniy moslashuv, badiiy tarjima, milliy mentalitet.