Exercises for developing simultaneous interpretation

Аннотация

Interpretation can be characterized as a conclusion of understanding between two opposing parts. Its value stems from the reality that a speaker’s meaning is best communicated in his or her local tongue but is best caught on within the dialects of the audience members. An interpreter considers the communication in one language (that we call the “source language”) and replicates it in composed frame in another language (that one is “target language”). A translator goes in to a talked message within the source language and renders it orally, consecutively or at the same time, within the target dialect. Both the interpreter and the translator must have an intensive mastery of the target language, as well as a really great inactive understanding of language with which they work.