ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ

Аннотация

The article examines types of oral and written translation, particularly simultaneous, consecutive, artistic, and informational translations. Simultaneous interpretation is one of the most complex forms of oral translation, performed using special equipment for simultaneous interpretation. Consecutive interpretation is used 244 https://universalpublishings.com МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Researchbib Impact factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2, Выпуск 11, Ноябрь for events with a small number of participants. During consecutive interpretation, the interpreter first listens to logical fragments of speech and then translates them during pauses made by the speaker. The main complexity of artistic translation lies in the transmission of unique features of the work, its style, aesthetics, the richness of linguistic means, as well as the humor, character, and mood embedded in the text. Informational translation primarily refers to the translation of news, periodicals, such as newspapers and magazines, as well as journalistic articles from Internet resources. Keywords: psycholinguistic classification, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, artistic translation, informational translation. Введение. Опираясь на принципы психолингвистической классификации, можно выделить два основных вида перевода. Это: устный перевод и письменный перевод. И эти виды перевода различаются на несколько подвидов. Устный перевод – это вид перевода, объединяющий все формы перевода, нуждающихся в устном изложении текста (синхронный, последовательный и др.). Поскольку тексты оригинала и его перевода озвучиваются только единожды, так как передача текста оригинала и его перевода осуществляется в устной форме, нужно учесть то, что после озвучивания возможности для сравнивания текстов и внесения корректив в них не будет. Синхронный перевод – это один из видов устного перевода одновременный перевод озвучиваемого текста, представляет собой один из видов профессионального перевода. А. Тараков, ученый, исследующий проблемы художественного перевода, отмечает такие сложности последовательного перевода: а) психофизиологический дискомфорт, возникающий в связи с необходимостью воспринимать текст оригинала и переводить его одновременно; б) психологический барьер, появляющийся перед переводчиком вследствие того, что слова, произнесённые докладчиком или участником прений по микрофону больше не повторятся, а переводчик не имеет возможности приостановить их речь и попросить повторить непонятные для него фразы; в) сложившаяся этика не позволяет переводчику попросить выступающего перед аудиторией повторить уже произнесенное им слово или фразу, он не имеет права извиниться перед публикой за неправильно переведенные слова и не может внести исправления в текст перевода. Это является одним из основных психологических барьеров; 245 https://universalpublishings.com МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Researchbib Impact factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2, Выпуск 11, Ноябрь г) переводчику трудно уловить смысл речи из-за того, что выступающий говорит слишком быстро и сбивчиво. Это – одна из причин возникновения психофизиологических барьеров. Ученый считает, что переводчику должны быть свойственны следующие качества: а) он должен быть подготовленным к специфическим особенностям переводческого труда; б) уметь сосредоточиться всем своим вниманием на словах выступающего; в) уметь находить правильный выход из сложившихся в процессе работы сложных ситуаций; г) владеть способностью охватить вниманием несколько задач, поставленных ситуационными обстоятельствами, как – быстрое реагирование и действие; – скоростное мышление и формирование мыслей в словах; – психическое спокойствие и терпеливость. Последовательный перевод – перевод, осуществляемый после ознакомления с текстом оригинала. Последовательный перевод условно можно разделить на две разновидности: перевод с листа и абзацно-фразовый перевод. В большинстве случаев последовательный перевод делается при наличии письменных текстов оригиналов и считается одним из видов профессионального переводчества. В.Н. Комиссаров характеризует особенности этого вида перевода таким образом: «оратор произносит речь значительной длины (25-30 минут и более). Переводчик переводит мысленно текст, ведя краткую запись, опираясь на которую он сможет воспроизвести свой перевод после окончания выступления. В соответствии с поставленной задачей перевод может осуществляться в полной или в сокращенной форме». Одноко, в настоящее время стандарт устного пер евода несколько изменен, продолжительность времени, данного на перевод отрывков определенного оригинала, постоянно меняется. Данный вид устного перевода используется во время официальных встреч, посвященных обсуждению политических, финансово-экономических, юридических и др. вопросов, ответственных переговоров, пресс-конференций, семинаров и «круглых столов». Со стремительным развитием звуковых технических установок сужается сфера