ADEQUACY AND EQUIVALENCE IN FINANCIAL AND ECONOMIC TRANSLATION: STRATEGIES FOR EFFECTIVE COMMUNICATION BETWEEN ENGLISH AND UZBEK

Аннотация

This study explores the concept of equivalence in the translation of financial and economic texts between English and Uzbek. Equivalence is a c entral issue in translation theory, and its correct application is crucial for accurate and contextually relevant translation of economic information. The study examines various types and levels of equivalence, including formal, dynamic, pragmatic, contextual, and functional equivalence. It also investigates the challenges posed by non-equivalent lexical items and the role of the translator’s linguistic and cultural competence in finding appropriate solutions. The analysis of parallel texts reveals that full functional equivalence is achieved when financial terms have the same meaning and function in both languages, while partial and imperfect equivalence require additional clarification and interpretation. The study also compares source-oriented and target-oriented translation approaches, highlighting the importance of conveying the meaning and intent of the source text in a way that is natural and culturally appropriate for the target audience. The findings suggest that successful translation in the field of finance and economics depends on ensuring linguistic consistency, pragmatic accuracy, and compliance with international standards. The study emphasizes the need for translators to have specialized knowledge of the field and to develop a comprehensive understanding of equivalence issues to improve communication between experts in finance and economics. KEYWORDS Volume 05 Issue 11-2024 30 CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES (ISSN –2767-3758) VOLUME 05 ISSUE 11 Pages: 30-46 SJIF IMPACT FACTOR (2022: 6. 041) (2023: 7. 491) (2024: 8.235) OCLC – 1242423883 Publisher: Master Journals Translation studies, equivalence, adequacy, functional equivalence, translation model, translation process, semantic translation, financial text, equivalence theory, logical connection.