SPECIALIZED INTERPRETING SKILLS

Аннотация

This article reviews the research on the unique challenges of interpreting in technical fields and the specialized skills interpreters must develop. Methods include a literature review of studies on interpreting in various technical domains and analysis of professional interpreter training programs. The results show that interpreters in specialized fields must possess in-depth knowledge of domain-specific terminology, concepts, and practices in both the source and target languages and cultures. Additionally, they need strong research and analytical skills to quickly get up to speed on new topics. Keywords: interpreting, translation, interpreter training, subject matter expertise, specialized interpreting Annotatsiya: Ushbu maqolada tarjimonning texnik sohalardagi noyob muammolari va tarjimonlar rivojlantirishi kerak bo'lgan maxsus ko'nikmalarga bag'ishlangan tadqiqotlar haqida umumiy ma'lumot berilgan. Usullar turli xil texnik sohalarda tarjima adabiyotlarini ko'rib chiqish va tarjimonlarni o'qitish dasturlarini tahlil qilishni o'z ichiga oladi. Natijalar shuni ko'rsatadiki, ixtisoslashgan sohalardagi tarjimonlar ma'lum bir mavzu sohasiga tegishli terminologiya, tushunchalar va amaliyotlarni, ham manba, ham maqsadli tillar va madaniyatlarni chuqur bilishlari kerak. Bundan tashqari, ular yangi mavzularni tezda o'rganish uchun kuchli tadqiqot va tahliliy ko'nikmalarga muhtoj. Kalit so'zlar: tarjima, tarjima, tarjimonlarni tayyorlash, mavzuni bilish, maxsus tarjima Аннотация: В данной статье представлен обзор исследований, посвященных уникальным проблемам устного перевода в технических областях и специальным навыкам, которые должны развивать переводчики. Методы включают обзор литературы по устному переводу в различных технических областях и анализ программ профессиональной подготовки переводчиков. Результаты показывают, что переводчики в специализированных областях должны обладать глубокими знаниями терминологии, концепций и практик, относящихся к конкретной предметной области, как на исходном, так и на целевом языках и культурах. Кроме того, им необходимы сильные исследовательские и аналитические навыки, чтобы быстро вникать в новые темы. 5 DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE International scientific-online conference Ключевые слова: устный перевод, письменные переводы, подготовка устных переводчиков, знание предмета, специализированный устный перевод