ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ КАК ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ

Аннотация

The article examines the causes of linguistic borrowings, their functions in communication and cultural life. The causes of borrowings, the influence of borrowings on the language system are investigated: vocabulary enrichment, changes in the semantics of words, grammatical changes. Keywords: language, vocabulary, borrowings, cultural exchange, linguistic integration, mutual enrichment of vocabulary, phonetic substitution, etymologization process. Язык находится в постоянном движении, его эволюция тесно связана с историей и культурой народа. Общество все время развивается, и язык развивается вместе с ним. Каждый год в нем появляются новые слова. Заимствование иностранных слов – один из способов развития языка. Язык всегда быстро меняется в ответ на потребности общества. Заимствования – это результат связей, отношений между народами и странами. Процесс заимствования новых слов происходит в рамках определенного округа социальных или политических событий. Таким образом, история страны оказывает большое влияние на историю языка. Все события в истории, такие как: войны, революции, торговые, экономические и политические контакты, новые изобретения и многие другие, всегда имеют определенное отражение в лексической системе языка. «Трудно найти вполне изолированный язык или диалект. Потребности общения заставляют говорящих на одном языке вступать в непосредственный или опосредованный контакт с говорящими на соседних или культурно-доминирующих языках…Оно может развиваться в плане ординарных деловых и торговых отношений или же может состоять в заимствовании или взаимном усвоении духовных ценностей - искусства, культуры, религии» [8, 173]. 75 ILM-FAN VA INNOVATSIYA ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI in-academy.uz/index.php/si Контакты между носителями разных языков приводят к взаимному обогащению лексики. Заимствованные слова могут полностью адаптироваться к фонетическим, грамматическим и лексическим нормам принимающего языка, а могут сохранять некоторые особенности исходного языка. Заимствования заполняют лексические пробелы в языке, обозначая новые реалии, могут придавать речи эмоциональную окраску, делать ее более выразительной, могут служить маркером принадлежности к определенной языковой или культурной общности. Слова чаще всего заимствуются не поодиночке, а целыми группами, и эти заимствования обычно происходят в условиях билингвизма. Именно таким образом в разные исторические эпохи русский язык усвоил большое количество старославянизмов, тюркизмов, грецизмов, германизмов, галлицизмов. Полностью восстановить реальные условия, при которых происходили все эти заимствования, естественно, невозможно. В то же время узкорегиональные заимствования, которые повсеместно наблюдаются на территориях других государств, могут пролить определённый свет на механизм заимствования, недоступный для непосредственного наблюдения, если речь идёт о событиях далёкого прошлого. Некоторые заимствования в русском языке в процессе усвоения иноязычного слова претерпевают существенные сдвиги в сторону сужения значения. С этой семантической закономерностью мы постоянно сталкиваемся при изучении древних заимствований, вошедших в русский литературный язык. Например, слово «изюм», имеющее тюркское происхождение, обозначает не виноград вообще, как в тюркских источниках, а только сушёный виноград, хотя это название иногда используется и при обозначении сорта винограда (мелкий виноград без косточек). Балык – не рыба вообще, а тоже только сорт. Таким образом, анализ заимствований из других языков в территориально ограниченные говоры и диалекты русского языка может содействовать выявлению определённых фонетических, морфологических, семантических и иных закономерностей, характерных для процесса заимствования вообще. Между тем вопрос о том, кто у кого заимствовал то или иное слово, достаточно часто возникает при изучении русского языка в национальной школе. К сожалению, этимологические словари не всегда ясно отвечают на этот вопрос, а если отвечают, то, как правило, не приводят никакой или почти никакой аргументации. Помимо разногласий в ссылках на дату вхождения в русский язык заимствованного слова, бывают и расхождения мнений учёных по поводу языковой принадлежности отдельных заимствований. «Как известно, хот-дог буквально переводится как «горячая собака»; слово, пришедшее к нам из английского языка в конце XX века. Означает сосиску, вложенную в булочку; форму этой сосиски из-за её длинных размеров сначала сравнивали с собакой-таксой. Мы же полагаем, что hot-dog калькировано из китайского языка, где сам хот-дог у «жителей Поднебесной» называется [жэгоу] - это тоже в переводе «горячая собака»; а данное словосочетание было калькировано, в свою очередь, из корейского языка, где «горячая собака» звучит как [чханкэ], блюда из которой присутствуют в местной национальной кухне»[4, 234]. 76 ILM-FAN VA INNOVATSIYA ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI in-academy.uz/index.php/si При решении вопроса о том, в каком направлении шло заимствование, можно опираться на фонетические, с