ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭТИКЕТНОГО РЕЧЕВОГО ЖАНРА ПРОСЬБЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА “OFFICE SPACE”

Аннотация

The speech genre of request can be found in all spheres of language use. It is not only present in real everyday communication, but also in films and novels, which relates to the pragmatic study of language. The phenomenon of speech genres occurs not only in real life, but also in cinema, as they reflect real human life. The dialogues of the characters reflect human communication, which consists of speech genres. They apply them in their utterances to achieve their intentions, for example, when characters ask someone to do something or express their feelings. To investigate how the speech genre of request is used, the study attempts to find out the types and strategies of request performed by the characters in the film ‘Office Space’. Keywords: speech genre, pragmatic study, request strategies. 62 SCIENCE AND INNOVATION IN THE EDUCATION SYSTEM International scientific-online conference Актуальность: Речевые жанры, такие как просьба, играют ключевую роль в повседневном общении и отражаются в художественных произведениях, в том числе в кино. Анализ речевых жанров в фильмах позволяет глубже понять коммуникативные практики и культурные особенности. Проблема: Недостаточно изучены способы выражения просьбы в фильмах, а также их влияние на построение отношений между персонажами и восприятие зрителями. Цели:  Выявить типы просьб, используемых персонажами в фильме "Office Space".  Определить стратегии формулирования просьб в фильме. Методы исследования.  Количественный анализ: Подсчет частоты типов и стратегий просьб.  Качественный анализ: Анализ контекста, импликатуры, стратегий вежливости и языковых средств, используемых при выражении просьбы.  Сбор данных: Просмотр фильма, извлечение сценария, запись данных в таблицу. Результаты исследования: В фильме "Office Space" используются 4 типа просьб (по Тросборг): неконвенциональная косвенная, конвенциональная косвенная (ориентированная на слушателя), конвенциональная косвенная (ориентированная на говорящего) и прямая.1 Выявлено 7 стратегий формулирования просьб: намеки, сомнения в способностях, суггестивные формулы, заявления о желаниях, заявления о потребностях, заявления об обязательствах, перформативы и императивы.2 Анализ контекста, импликатуры, стратегий вежливости и языковых средств позволил выявить специфику использования просьбы в фильме, отражающую динамику отношений между персонажами и культурные особенности. Пример: Lawrence : Hey, Peter-Man. Check out channel nine! 1 Trosborg, A. 1995. Interlanguage Pragmatics Request, Complaint and Apologies. New York: Mouton de Gruyter, p.192. 2 Там же. 63 SCIENCE AND INNOVATION IN THE EDUCATION SYSTEM International scientific-online conference 1. Анализ контекста: Диалог происходит в квартире Питера, где он чувствует себя усталым и отдыхает на диване. Лоуренс обращается к Питеру с просьбой включить девятый канал, используя прямое повелительное выражение. Диалог имеет низкий уровень формальности, так как он происходит в неформальной обстановке между друзьями. Питер и Лоуренс являются друзьями, что влияет на их общение и возможности использования прямых форм обращения и их статус сопоставим. 2. Анализ импликатуры: Лоуренс выражает свою просьбу прямо и открыто, не скрывая своих намерений или желания. 3. Стратегии вежливости: Лоуренс использует прямое выражение просьбы, но при этом не добавляет вежливые формы, так как контекст и отношения между ним и Питером позволяют такой тон общения. Тип просьбы- прямая просьба, стратегия просьбы- императив. 4. Языковое воплощение: В данном предложении «Check out channel nine!» используется повелительное наклонение глагола-императив для выражения просьбы. Всего было проанализировано 38 предложений с диалогами, в которыз имеются этикетные речевые жанры просьбы. Для расчета процентного соотношения каждого типа просьбы нужно разделить количество просьб каждого типа на общее количество всех просьб и умножить на 100%: Процентное соотношение = (Количество частоты типа просьб/ Общее количество просьб в высказываниях, исследованных для анализа) * 100. 1. Конвенциональные косвенные просьбы (ориентированные на слушателя): 18 просьб из 38. Процентное соотношение: (18 / 38) * 100% ≈ 47.4% 2. Неконвенциональные косвенные просьбы и конвенциональные косвенные просьбы (ориентированные на говорящего): 7 просьб из 38. Процентное соотношение: (7 / 38) * 100% ≈ 18.4% 3. Прямая просьба: 6 просьб из 38. Процентное соотношение: (6 / 38) * 100% ≈ 15.8% Таким образом, конвенциональные косвенные просьбы (ориентированные на слушателя) наиболее часто встречаются и составляют примерно 47.4% от общего числа просьб. Неконвенциональные косвенные просьбы и конвенциональные косвенные просьбы (ориентированные на говорящего) встречаются 64 SCIENCE AND INNOVATION IN THE EDUCATION SYSTEM International scientific-online conference примерно в 15.8% случаев каждый, а прямая просьба встречается также в 15.8% случаев. Процентное соотношение стратегий формулирования просьб. Для расчета процентного соотношения стратегий формули