A COMPARATIVE ANALYSIS OF CULTURAL ELEMENTS IN ENGLISH-UZBEK LITERARY TRANSLATIONS

Аннотация

This paper examines the challenges and strategies in translating cultural elements between English and Uzbek literary texts through comprehensive literature review. The research focuses on how translators address culture-specific items, idioms, and cultural references while maintaining the aesthetic and semantic equivalence in literary translation. The analysis reveals common patterns in translation approaches and suggests potential frameworks for handling cultural elements in English-Uzbek literary translation. Keywords: literary translation, cultural elements, English-Uzbek translation, translation strategies, cultural equivalence Annotatsiya: Ushbu maqolada adabiyotni har tomonlama ko'rib chiqish orqali ingliz va o'zbek badiiy matnlari o'rtasidagi madaniy elementlarni tarjima qilish muammolari va strategiyalari ko'rib chiqiladi. Tadqiqot tarjimonlarning badiiy tarjimada estetik va semantik ekvivalentlikni saqlab qolgan holda madaniyatga xos elementlar, idiomalar va madaniy ma'lumotlarga qanday murojaat qilishiga qaratilgan. Tahlil tarjima yondashuvlarida umumiy naqshlarni aniqladi va ingliz-o'zbek badiiy tarjimasida madaniy elementlardan foydalanish uchun potensial asoslarni taklif qildi. Kalit so'zlar: badiiy tarjima, madaniy elementlar, ingliz-o'zbek tarjimasi, tarjima strategiyalari, madaniy ekvivalentlik Аннотация: В данной статье рассматриваются проблемы и стратегии перевода культурных элементов между английскими и узбекскими художественными текстами с помощью всестороннего обзора литературы. Исследование сосредоточено на том, как переводчики обращаются к специфическим для культуры элементам, идиомам и культурным отсылкам, сохраняя при этом эстетическую и семантическую эквивалентность в художественном переводе. Проведенный анализ выявил общие закономерности в подходах к переводу и предложил потенциальные рамки для использования культурных элементов в англо-узбекском художественном переводе. Ключевые слова: художественный перевод, культурные элементы, англо- узбекский перевод, переводческие стратегии, культурная эквивалентность