LUNGUACULTURAL PROBLEM OF THE LITERARY TRANSLATION FROM UZBEK INTO ENGLISH ( ON THE MATERIALS OF "BYGONE DAYS" BY ABDULLAH QODIRI)

Аннотация

Перевод литературы с одного языка на другой – сложный и запутанный процесс. Это требует не только лингвистической точности, но и культурной чувствительности и понимания социального и исторического контекста. При переводе с узбекского на английский язык, особенно такого классического произведения, как «Минувшие дни» Абдуллы Кодири, возникает ряд лингвокультурных проблем. В данной статье рассматриваются эти проблемы и предлагается понимание того, как их можно решить. Ключевые слова: Культурология, перевод, проблемы лингвокультуры, Прошлые дни, Абдулла Кадири, роман. Annotatsiya : Adabiyotlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish murakkab jarayondir. Bu nafaqat lingvistik aniqlikni, balki madaniy sezgirlikni va ijtimoiy va tarixiy kontekstni tushunishni ham talab qiladi. Ayniqsa, Abdulla Qodiriyning “O‘tgan kunlar” kabi klassik asarini o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilganda til madaniyatiga oid bir qancha muammolar yuzaga keladi. Ushbu maqola shu kabi qiyinchiliklarni o'rganadi va ularni qanday hal qilish mumkinligi haqida tushuncha beradi. Kalit so‘zlar: Madaniyatshunoslik, tarjima, til madaniyati masalalari, O‘tgan kunlar, Abdulla Qodiriy, roman. INTRODUCTION: Dialect and culture are two things that cannot be isolated since culture influences dialect and dialect influences culture. This makes the dialect in one region diverse from another. The distinction within the social background of each dialect may be a interesting marvel that happens in 167 ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference society and may be a distinction that must be regarded, not to be disputed. Moreover, it affects many things, counting the scholarly works in each portion of the locale. Writing may be a work that's immortal and continuously has its group of onlookers. Frequently, it is the item of the contemplations, encounters, and creative impulses of its creators. In expansion, the socio-cultural foundation moreover influences the scholarly work. Numerous scholarly works were born from different parts of the world, and a few are prevalent within the locale and have gotten to be globally prevalent scholarly works. This gives rise to the parties' endeavors so that the scholarly work can be examined by individuals exterior who may talk a distinctive dialect from the initial dialect of the scholarly work. After being interpreted into outside dialects, scholarly works composed in different districts of the world reach a unused gathering of people . The interpretation is an endeavor to interpret words from the source dialect to the target dialect.Abdullah Qodiri's "Bygone Days" is a seminal work in Uzbek literature, written in the early 20th century. It provides a vivid portrayal of life in Uzbekistan during the late 19th and early 20th centuries, encapsulating cultural norms, societal changes, and the complexities of Uzbek society during that era. Given its cultural significance, translating "Bygone Days" into English is a critical task, but it comes with unique challenges.