Лингвистические, лексикографические традиции произведения «Макаддамату-л-адаб» и лексико-семантическая интерпретация арабо-турецкого словника

Аннотация

Актуальность и востребованность темы диссертации. В мировой науке ускоренно развивается лингвистические и лексикографические области. В этом смысле огромны заслуги гениальных учёных-языковедов и лексикографов как Махмуд Кашгари, Махмуд Замахшари, Насируддин Мутарризи и др. Следует особо отметить заслуги нашего соотечественника Махмуда Замахшари, который внес огромный вклад в развитие данной области науки, научно систематизировав грамматику и лексикографию востока, особенно, арабского языка. Научные идеи, открытия, созданные Махмудом Замахшари признаны выдающимися представителями данной области науки, учёными, известными в мировом масштабе, и изучаются по сей день. Ведь, именно Махмудом Замахшари созданы принципы классификации грамматики классического арабского языка. Изучение богатейшего научного наследия, созданного ученым в результате широкомасштабных научных изысканий, сегодня имеет актуальное значение. В годы Независимости Республики Узбекистан появились широкие возможности и большие условия для осуществления широкомасштабных целевых исследований научного наследия наших великих ученых предков. В частности, начался процесс глубокого изучения огромного вклада Махмуда Замахшари, который он внес в развитие науки, исследования теоретических знаний, созданных выдающимся ученым. В тоже время раскрытие еще не полностью изученных пластов нашего неповторимого научного наследия, особенно, исследование древних рукописей, которые хранятся как в фондах в нашей стране, так и за её пределами, определено одним из приоритетных направлений. В частности, осуществлено более десяти научных исследований, посвященных научному и духовному наследию Махмуда Замахшари. Так, его труды переведены на узбекский язык и изданы их научно-критические тексты и словари. В статье 4.4 «Развитие сферы образования и науки» 4-приоритетного направления стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан определены важнейшие задачи, стоящие перед современной наукой по изучению и исследованию письменных источников9. Ведь, «Научное наследие, созданное великими нашими предками, которое и сегодня удивляет весь просвещенный мир является духовным богатством, достоянием не только одного народа или нации, а всего человечества, и нет сомнения в том, что такое бесценное богатство будет источником мудрости и знания новых поколений, более того будет служить крепкой основой для новых открытий»10. В настоящее время перед востоковедами мира стоят важные задачи по изучению богатейшего наследия Махмуда Замахшари и исследования его произведения «Мукаддамату-л-адаб». Анализ лексикографических и грамматических особенностей произведения «Мукаддамату-л-адаб» стоит наряду с важнейшими и актуалнейшими задачами узбекской науки. Данное исследование, в определенном смысле, будет полезным в осуществлении задач, определенных в речи Президента Республики Узбекистан на встрече с представителями науки и творчества нашей страны 31 декабря 2016 года, а также в Постановлении Президента Республики Узбекистан от 24 мая 2017 года ПП-2995 «О мерах дальнейшего усовершенствования системы сохранения, научного исследования и распространения древних письменных источников» и установленных в других нормативно-правовых документах, касающихся данной деятельности. Цель исследования состоит в определении принципов становления арабской лексикографии, грамматическом и семантическом анализе аработюркского словника хорезмского варианта «Мукаддамат-ул-адаб», его места в мировой лексикографии. Научная новизна исследования состоит в следующем: в работе аргументирован тот факт, что Махмуд Замахшари был основоположником третьей арабской лексикографической школы, который внедрял систему расположения внутренних корней слов в алфавитном порядке; раскрыты семантические особенности тюркского словника рукописи, доказано принадлежность лексического пласта к XIII-XV векам; «Мукаддамат-ул-адаб» впервые исследован с точки зрения лексикографии и лингвистики, и обосновано, что данное произведение является первым многоязычным словарем с важными грамматическими правилами. обосновано место древнейшей хорезмской рукописи «Мукаддамат-ул-адаб» в развитии лексикографии, лингвистики и источниковедении, в которую включен тюркский словник. Заключение В результате диссертационного исследования по лингвистическим, лексикографическим традициям произведения «Мукаддамату-л-адаб» и лексико-семантической интерпретации арабо-турецкого словника пришли к следующим выводам: В становлении и развитии арабской лингвистики и лексикографии наряду с арабскими и персидскими учеными-лингвистами огромны роль и заслуги нашего соотечественника, «Великого учителя арабов и персов», великого ученого и филолога Махмуда Замахшари, который оставил огромное научное наследие. Научное наследие Махмуда Замахшари состоит из 70 научных трудов. Оно изучалось арабскими учеными и исследователями других стран мира еще при жизни автора. Исследователи широко использовали их в своих работах по арабской лингвистике. Замахшари при расположении арабских слов отказался от способов расположения коренных букв по первому слогу и последнему ряду, которые действовали в те времена. Он использовал идеографический способ, который являлся самым передовым и эффективным способом того времени. Преимущество данного приема заключается в том, что человек, который ищет нужное слово, сможет легко найти его по теме. Махмуд Замахшари своими более 10 научными трудами по грамматике внес большой вклад в становление и развитие грамматики арабского языка. Ученый разделил систему арабского языка на имена, глаголы, буквы, которые используются до наших дней. Такие грамматические категории, как имя существительные, имя прилагательные, наречия, местоимения были включены в именную часть речи, тщательно разработаны их синтаксические функции. Ученый обратил особое внимание на категории глагола в арабском языке, разделил их на главы, детально изложил флективные их формы по каждой главе. Эти формы используются до сих пор в арабской лингвистике. Махмуд Замахшари не ограничивался только составлением словаря арабского языка, он проанализировал их применение на практике. Поэтому его научный труд «Мукаддамату-л-адаб» в течение столетий служил в качестве практического пособия для арабов и других наций. Тюркский словник «Мукаддамату-л-адаб»имеет огромное научное значение. Тюркский словник будучи тюркским письменным памятником средневековья в данном труде имеет большое значение для фонетического, фонологического и графического исследований. Он способствует восстановлению фонетического облика тюркского языка того периода. Еще одна важная сторона тюркского словника в данном источнике заключается в том, что он является важным материалом для изучения богатого словарного запаса тюркского языка XIII века, этимологии, лексико-семантических групп слов, служит объектом исследования морфологических и синтаксических категорий тюркского языка того времени. Тюркский словник в хорезмской рукописи «Мукаддамату-л-адаб» выделяется своей оригинальностью и древностью. Данный экземпляр переписан для введения в научный обиход именно тюркского словарного пласта языка. Сопоставление рукописей произведения, использованных в данной диссертации показывает как тюркский словник приведен в соответствие с персидскими эквивалентами. Тюркский словник включен в состав хорезмской рукописи в соответствии с грамматическими правилами тюркского языка. В частности, если даны в ташкентских экземплярах в форме и-* сицди аца аш, то в хорезмских экземплярах даны в форме- аш аца сицди. Ученые мира признают «Мукаддамату-л-адаб» в качестве словаря. Данное исследование подтвердило ценность произведения Замахшари и как словарь, и как ценный лингвистический источник. Махмуд Замахшари словарный запас, необходимый для народов, не являющимися арабами включил в первую и вторую части своего труда. В частности, в часть труда, которая называется «Имена» включено 6500 слов, в часть «Глаголы» - более 7500 глаголов. А третья, четвертая и пятая части научного труда Замахшари посвящены теоретическим вопросам грамматики арабского языка. Эти части прославились в качестве простых грамматических трактатов, предназначенных для местного населения и народов. Они в сотни экземплярах использованы в системе образования.