Англо-узбекская терминология информационно-коммуникационных технологий и еѐ лексикографические особенности

Аннотация

Актуальность и востребованность темы диссертации. Интенсивное развитие информационно-коммуникативных технологий (ИКТ) в мире, появление все новых и новых понятий в данной сфере, привод»гг к образованию терминов, выражающих эти понятия, что является естественной причиной проникновения их в мировые языки. Это в свою очередь ставит на повестку дня такие важные задачи, как определение лексикографических особенностей терминов ИКТ, совершенствование оптимальных методов перевода и составление двуязычных словарей. С самого начала обретения независимости Республикой Узбекистан установлены равноправные социально-экономические, культурно-духовные связи с многими развитыми странами. Особенно, благодаря сотрудничеству в научно-технической сфере, во все отрасли жизни общества широко внедрены ИКТ, в результате чего заимствованы новые понятия и термины данной сферы. В последние годы, благодаря кардинальным изменениям в ИКТ, осуществлены важные исследования по изучению современной лексики данной сферы, проведены работы по упорядочению терминологического аппарата ИКТ, в частности созданы стандарты терминов и понятий данной сферы, составлены толковые словари. В мировой лингвистике работа по упорядочению терминов ИКТ осуществлена, как в рамках одного языка, так и в рамках терминов двух языков. Несмотря на то, что термины данной отрасли были упорядочены в той или иной мере, в национальных языкознаниях не установлены их лингвистические, лексикографические, семантические и переводческие особенности, не разработаны механизмы упорядочения терминов отраслей. Поэтому решение таких проблем, как определение тематических групп терминов ИКТ, обоснование лексико-семантических особенностей, определение деривационных и структурных моделей терминов, исследование процессов упорядочения заимствованных и международных терминов в национальных языках, совершенствование способов перевода, разработка рекомендаций по упорядочению синонимии и антонимии в терминах, отбор из них оптимальных вариантов, совершенствование лексикографических принципов, составление переводческих словарей не только обеспечивает развитие сферы ИКТ, но и в определенной мере способствуют облегчению труда специалистов внешней экономической деятельности. Данное исследование в определенной мерс служит реализации задач, указанных в постановлениях и указах Президента Республики Узбекистан ПП-1989 “О дальнейшем совершенствовании Национально информационнокоммуникативной системы Республики Узбекистан” от 27 июня 2013 года, ПП-1875 “О мерах по дальнейшему совершенствованию системы изучения иностранных языков” от 10 декабря 2012 года, УК-4797 “О создании Ташкс1ггского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои” от 13 мая 2016 года, У П-4947 “О стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан” от 7 февраля 2017 года, и других нормативно-правовых документов, касающихся данной сферы. Цель исследования заключается в разработке предложений и рекомендаций по теоретическо-методическим аспектам лингвистических особенностей и лексикографии английских и узбекских терминов ИКТ. Научная новиша исследования заключается в следующем: на основе тематических групп терминов ИКТ на английском и узбекском языках обоснованы их лексико-семантические особенности; выявлены структурные особенности терминов ИКТ английского и узбекского языков, также обоснованы деривационные особенности терминов в двух языках; доказаны синонимические и антонимические отношения терминов сферы ИКТ в английском и узбекском языках, также определены межязыковые общие и отличительные особенности; на основе терминологической системы ИКТ английского языка усовершенствован методологический подход к унификации терминов данной отрасли в узбекском языке и составлению двуязычных терминологических словарей. Заключение На основе анализа теоретического материала и фактических примеров, представленных в диссертации, нами сделаны следующие общие выводы: 1. Сравиителыюе-сапостовитсльнос исследование терминологии ИКТ в английском и узбекских языках сопуствует определить общие и отдельные признаки терминов ИКТ, также глубоко исследовать каждую терминологическую систему. Анализы показали, что терминология ИКТ, как целая система имеет свои тематически-смысловые группы. 2. Сложности, возникающие в процессе сопоставления терминологи* ческой деятельности, связаны не только с особенностями отдельных языков, а также с особым значением терминов в системе национальных языков. 3. Большинство терминов в сфере ИКТ по морфологическим особенностям - это термины субстантивного и атрибутивного характера. Расширение терминологической системы в двух языках исходит из продуктивности метода аффиксации. В образовании терминов ИКТ активна роль префиксов, образующих термины. В английском языке 11 активно используемых префиксов при образовании терминов ИКТ используются и при образование терминов в узбекском языке. 4. При образовании терминов ИКТ лексико-семантическим методом имеет место явление метафоры и метонимии. Явление метонимии встречается реже, чем метафоры. При создание терминов ИКТ метафора и метонимия связаны с экстралингвистически ми явлениями. Они в основном характеризуются принадлежность к существительному. 5. Как и в других терминологических системах, количество терминов ИКТ, образованных синтаксическим методом, по сравнению с однословными терминами занимает значительное место. Как и в других языках, термины, образованные синтаксическим методом, в узбекском языке тоже считаются номинативным источником. Двухкомпонентные словосочетания ИКТ в виде Сущ.+Сущ. широко распространены в английском и узбекском языках, в них присутствует явление конверсии. 6. Если сокращения многокомпонентных терминов от общего числа терминов в области терминологических сокращений в английском языке составляют 19,29%, то в узбекском языке - 80,6%. В английском языке простые термины - 22,54% (46), производные термины - 16.61% (54). сложные - 64.93% (100). простые словосочетания - 24,67% (649), сложные развернутые - 70,92% (878) используются в сокращенной форме. В узбекском языке в сокращенной форме используются только простые словосочетания терминов и сложные развернутые термины. Сокращенные формы терминов являются как синонимическими вариантами терминов. 7. 1904 английских терминов ИКТ имеют синонимы и сокращенные формы терминов, являющихся синонимическими вариантами. Из общего числа терминов ИКТ 41,83% создают синонимический ряд. Это явление подтверждено широким распространением синонимии в терминологии ИКТ. 5,51% термин-синонимов являются абсолютными синонимами, или дублетами. 3,78% от общего числа терминов-синонимов составляют относительные синонимы. 8. Интенсивное развитие ИКТ и активное его использование в различных сферах нашей жизни, выражение одного понятия с помощью различных терминов разными специалистами привело к использованию их в различных формах. 9. Определено, что при переводе на узбекский язык из активно используемых в английском языке более 4551 терминов ИКТ 47% были переведены эквивалентным методом, 33% калькированием, 10% методом описательного перевода и 10,22% методом транслитерации. 10. В процессе перевода терминов ИКТ с английского на узбекский язык были определены их модели передачи в переводе. Эти модели облегчают процесс перевода в частности и считаются основой для разработки электронной программы перевода. 11. В существующих словарях количество узбекских вариантов перевода терминов ИКТ выросло, однако не все варианты можно считать равноценными. 12. В двуязычных словарях при переводе используется словообразование, при этом отражаются своеобразные лингвистические особенности терминологических единиц ИКТ в разносистемных языках. В процессе выбора терминов в словарь ИКТ необходимо обратить внимание на следующее: актуальность, повторяемость, контекстуальные термины, облегчающие понятие тематики, практическое значение. Используемые при переводе терминологические словари должны включать не только слова языка-источника и их эквивалентный перевод, но и включать слова-синонимы, объясняющие значение термина. 13. При разработке “Ан глийско-узбекского словаря терминов ИКТ’ необходимо принять во внимание все его особенности. Такие словари в сфере ИКТ должны отражать определенную систему понятий, включать активные термины для научной и практической деятельности специалистов, а также служить в качестве информационного пособия