Лингвистическая терминология китайского языка

Аннотация

Актуальность и востребованность темы диссертации. В современном языкознании исследование лингвистических терминов, их классификация и описание, стандартизация и унификация терминов данной сферы, а также систематизация перевода терминов считается актуальной задачей не только терминологии, но и лингвистики в целом. К тому же, процесс глобализации в мировом сообществе приводит к обогащению лексического фонда языков, в частности терминосистем этих языков. Перечисленное, повышает востребованность к исследованиям в терминологической науке. В годы независимости политические, торгово-экономические, культурно-гуманитарные отношения между Узбекистаном и Китаем развиваются высокими темпами. «....Узбекистан рассматривает Китай как страну с многовековой историей и уникальной культурой, обладающую огромным потенциалом, являющуюся одним из лидеров мировой экономики X 31 и уверенно продвигающуюся по пути достижения своих целей» Отношения между Узбекистаном и Китаем имеющие исторические корни динамично развивающиеся всесторонние и сегодня, являются причиной роста требований к высококвалифицированным кадрам-специалистам в области китаеведения. Богатством языка, в первую очередь считается лексический фонд, а изучение терминосистем как неотъемлемой части лексики, является важным направлением филологических исследований. Несмотря на такие требования к термину как точность, однозначность, все же часто встречаются случаи несоблюдения этих принципов, особенно при переводе лингвистических терминов китайского языка на узбекский. Сложившаяся ситуация показывает настоятельную необходимость комплексного изучения лингвистических терминов китайского языка, унификацию терминологического аппарата в монографическом плане, исследования эволюцию, лексико-семантических, структурных и функциональных особенностей терминов данной отрасли, также определение факторов приводящих к синонимии терминов и нахождения путей и решения этих проблем. Данное диссертационное исследование в определенной степени служит выполнению задач, предусмотренных в Постановлении Президента Республики Узбекистан от 10 декабря 2012 года за № ПП-1875 «О мерах по дальнейшему совершенствованию системы изучения иностранных языков», в Постановлении Президента Республики Узбекистан от 3 сентября 2014 года за № ПП-2228 «О создании факультета китаеведения в составе Ташкентского государственного института востоковедения» и в Указе Президента Республики Узбекистан от 13 мая 2016 года за № У П-4794 «О создании Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои», а также в других нормативно-правовых документах, принятых в данной сфере. Целью исследования является комплексное изучение лингвистических терминов китайского языка как самостоятельного функционального слоя, их лексико-семантических и структурных особенностей, также научное обоснование этапов развития и путей образования. Научная новизна диссертационного исследования: впервые комплексно изучена система лингвистической терминологии китайского языка, были доказаны исторические этапы развития лингвистической терминологии Китая; определены деривационные критерии лингвистических терминов и пути образования, также обоснованы структурные типы и их количественное соотношение; научно доказаны пути обогащения лингвистической терминологии за счет внутренних и внешних факторов; научно обосновано препятствующее влияние некоторых факторов при терминологическом переводе синонимии, полисемии, омонимии; разработаны соответствующие предложения и рекомендации по унификации лингвистических терминов, также предложены пути решения проблемы, возникающие при переводе китайских терминов на узбекский. Заключение По исследованию терминологической системы китайского языка можно сделать следующие выводы: 1. Имеющая многовековую историю лингвистическая терминология Китая смогла сформировать своеобразную терминологическую систему. В традиционной лингвистической науке Китая сперва формировались термины письма и иероглифики, затем развивались термины фонетики, диалектологии, лексикографии. Несмотря на частичное употребление грамматических терминов в древности, грамматическая терминология китайского языка систематично развивалась только начиная с конца XIX до начало XX вв. 2. Начиная с 50-х годов XX века изучение китайскими лингвистами теории языковедения Запада оказало сильное влияние на терминологическую науку. В этот период с одной стороны термины образовывались по языковедческим традициям Китая, а с другой были образованы термины отражающие влияние Запада. 3. Образование Китайской Народной республики в 1949 году ознаменовало начало новой эпохи в науке и технике. Реформы, проведенные в языке и письме, явились основными факторами обогащения новыми терминами такие отрасли языка как фонетика, письмо, лексикология и грамматика. 4. Лингвистическая структурно-семантическим Встречалось явление древнекитайского языка, образованных после 50-х годов XX века. 5. Основная часть терминов, образованных за счет внутренних ресурсов, является сложными терминами. Большая часть сложных терминов была образована композиционным способом по атрибутивной модели. Было определено, что такие термины имеют структуру «глагол + существительное». 6. Несмотря на то что, аффиксация занимает передовое место в словообразовательной системе языка, она не считается настолько эффективной в образовании лингвистических терминов. терминология древнекитайского языка особенностям олицетворения Эта традиция по была очень своеобразной. в терминообразовании встречается в терминах 7. Термины лингвистической сферы китайского языка в основном представляют собой сложную структуру. Сложные термины составляют 50%. Количество терминов имеющих структуру словосочетаний также заметно, количество их компонентов достигает от двух до девяти иероглифов. Это показывает, что китайская терминообразовательная система не отстает от мировых тенденций, которые происходят в сфере терм и нообразо вания. 8. Лингвистические термины подчиняются общим законам языка. Несмотря на наличие синонимии в лингвистической терминологии китайского языка, большинство из них состоят из лексем, выражающие понятия относящиеся к лингвистике, по этой причине уменьшается риск полисемии в лингвистической терминологии. Можно также отметить, что развитие терминологии является развивающим фактором не только лексики, но и словообразовательной системы языка. 9. Анализ перевода терминов на узбекский язык показывает отсутствие унификации, разные авторы или один автор в разных своих работах переводит один и тот же термин по-разному. В процессе перевода они не учитывают свойства терминологий ни языка источника (т.е. китайский), ни принимающего перевода (т.е. узбекский), а следуют терминологическим тенденциям других языков (русский, арабский, английский и т.д.). 10. Несмотря на то, что в узбекском языке имеется эквивалент китайского термина, все равно термин переводится дословно. При переводе терминов не учитывается своеобразный менталитет и подход народа, который формировал эту систему терминов.