ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ И ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ ПИРИМКУЛА КАДЫРОВА «ЗВЁЗДНЫЕ НОЧИ»

Аннотация

The purpose of this study is to analyze the lexical challenges in translating Pirimkul Kadyrov’s novel "Starry Nights" from Uzbek to Russian, focusing on cultural and historical realities specific to the Timurid era. Qualitative and quantitative content analysis methods identified key groups of terms and phraseological units that complicate the adequate conveyance of meaning. Comparing various translation strategies, such as transliteration, adaptation, and use of equivalents, revealed that while preserving the authenticity of the original can hinder comprehension for Russian-speaking readers, adaptation facilitates understanding but partially loses the cultural nuances. The findings confirm the necessity of a combined approach that preserves the cultural specificity of the text while ensuring accessibility. The study offers an original approach to conveying cultural context in translation and provides new perspectives for exploring Uzbek literature in Russian. Keywords: translation, lexical challenges, cultural realities, historical realities, Uzbek literature, transliteration, adaptation, Pirimkul Kadyrov. 2 08 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2024 VOLUME 3 / ISSUE 11 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ Введение. Перевод литературных произведений, особенно тех, которые отражают богатое культурное и историческое наследие, требует высокого уровня мастерства и знания как языковых, так и культурных особенностей оригинала и целевой аудитории. Одним из таких произведений является роман Пиримкула Кадырова «Звёздные ночи», который представляет собой не только художественное произведение, но и своеобразный культурный артефакт, передающий историческую эпоху Тимуридов и узбекские традиции. Роман насыщен уникальными языковыми и культурными особенностями, что делает его перевод на другие языки, в частности на русский, сложной задачей. Вопросы адекватной передачи культурных реалий, исторических терминов, фразеологизмов и стилистики авторского текста поднимаются в переводоведении как одни из ключевых проблем при работе с произведениями, насыщенными национальной спецификой. Научная литература по вопросам лексических трудностей в переводе художественных текстов включает обширные исследования, но они чаще всего сосредотачиваются на переводах с общеизвестных европейских языков, таких как английский, французский и немецкий. Вопросы же перевода с узбекского на русский язык и, в частности, лексические трудности при переводе произведений, наполненных историческими и культурными реалиями, освещены в меньшей степени [1; 2]. Существующие исследования [3; 4] анализируют перевод некоторых аспектов узбекских культурных реалий, но не дают целостного понимания лексических трудностей на примере конкретного произведения, что оставляет значительный пробел в научном знании. Различные точки зрения на перевод произведений, насыщенных культурными элементами, представляют переводческий процесс с разных углов. С одной стороны, существуют подходы, акцентирующие внимание на сохранении аутентичности текста, что, по мнению исследователей, позволяет читателю глубже проникнуть в культуру и историю, стоящие за текстом [5]. С другой стороны, исследователи, такие как Давронов, указывают на необходимость адаптации, чтобы сделать произведение более доступным для читателя, незнакомого с культурными и историческими аспектами узбекской литературы [6]. Эти подходы к переводу, хотя и имеют свою обоснованность, порождают определенные трудности при передаче исторических и культурных реалий, которые являются важной составляющей романа «Звёздные ночи». Существующие работы выявляют несколько основных проблем при переводе узбекских культурных реалий, но они не дают однозначного ответа на вопрос, как наилучшим образом перевести культурные, исторические и стилистические элементы произведения, подобного «Звёздным ночам». Пробелом в научном знании является отсутствие конкретного анализа перевода исторических терминов и культурных концептов романа, его фразеологических особенностей и поэтической стилистики. Эти аспекты требуют более глубокого и критического рассмотрения, поскольку играют значимую роль в восприятии произведения. Таким образом, данное исследование направлено на решение следующих ключевых проблем: 2 09 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2024 VOLUME 3 / ISSUE 11 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ 1. Как можно эффективно передать культурные и исторические реалии романа «Звёздные ночи» на русском языке? 2. Какие лексические трудности возникают при передаче фразеологизмов и стилистических особенностей текста? 3. Какие стратегии перевода могут способствовать адекватной передаче культурных и исторических аспектов произведения? Гипотеза исследования заключается в том, что существующие переводческие подходы к культурным реалиям узбекских произведений нуждаются в корректировке, чтобы обеспечивать адекватную передачу авторской стилистики и исторических реалий романа «Звёздные ночи». Исходя и