ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ С ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Аннотация

The article examines the features of translating sports terms from a foreign language into Russian. In the modern world, sports vocabulary has undergone some changes due to globalization. Key words: Sports, Sports designations, sports terminology, Sports vocabulary. Спорт всегда занимал важное место в жизни стран и народов. Ни одно спортивное соревнование мирового значения не обходится без переводов с английского, французского, итальянского, немецкого, испанского и других языков. В каждом виде спорта существует своя терминология и определения. В той мере, в какой их можно назвать «спортивным сленгом», эти термины настолько прочно вошли в повседневную жизнь спортсменов и тренеров, что они не используют никакой другой терминологии. В самом деле, что означает «brake» в боксе, прыжках в воду и велоспорте? Представьте себе спортивный перевод, в котором не учитывается не только контекст, но и терминология. Сегодня спортивная терминология в русском и английском языках претерпевает значительные изменения, связанные с широкой глобализацией, ростом межкультурной коммуникации, жесткой конкуренцией, экономическими изменениями и научно- техническим прогрессом. Значимость данного исследования связана с растущим значением перевода спортивной литературы как средства обмена и распространения информации в мировом сообществе. Появление новых видов спорта, новых технических устройств, привносимых в мир спорта, изменение правил и совершенствование техники исполнения приводят к появлению новой спортивной терминологии. Целью данного исследования является изучение особенностей спортивной терминологии и перевода с английского языка на русский. В соответствии с целью работы определились следующие задачи: 1.выделение спортивной терминологии из других лексических пластов. 2 15 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2024 VOLUME 3 / ISSUE 10 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ 2.изучить состав и структуру спортивных терминов. 3.изучить состав и структуру различных аббревиатур и акронимов. В соответствии с поставленными целями и задачами использовались методы описательного, сравнительного, компонентного, структурно-лингвистического и контекстуального анализа. Объектом исследования стала спортивная терминология, используемая в интернет- дискурсе о спорте, а также в газетах и журналах. Предметом исследования служат способы трансляции иностранных спортивных терминологических единиц на русский. Материалы для исследования были получены из интернет-изданий русскоязычной и англоязычной газет The Independent, а также с англо- и русскоязычных сайтов www.sports.ru, www.tennis.ru, www.gymnastics.com. Лексика спорта является одним из слоев лексики языка, она отражает деятельность человека, требующую как физического, так и волевого напряжения и усилий, и является как профессиональной, так и рекреационной деятельностью человека [2, с. 48]. Особое место в спортивной лексике занимают номинативные лексические единицы. Именные лексические единицы, т.е. собственные существительные: слова или словосочетания, содержащие имя или фамилию человека. Собственные существительные: названия людей, фамилий, мест, этнических групп и т. д. При переводе этих собственных существительных на русский язык часто используется транскрипция, то есть достигается фонологическая близость к оригиналу [1, с. 19]. Например: Stephanie Houghton – Стефании Хьютон; Jade Moore – Джейд Мур; Представляет собой довольно большую группу спортивных терминов. Спортивные обозначения представляют собой довольно большую группу спортивных терминов, в которых используется транскрипция вычисления, и был создан эквивалентный язык. Например: Golf – гольф; Hammer throw – метание молота; Rugby – регби; Gymnastics – гимнастика; Перевод функций спортсменов как никогда важен. Например: team principal – глава, руководитель команды, driver – пилот (если речь идет о «Формуле-1»), striker – нападающий, «бомбардир» (разг.), goalkeeper –вратарь, голкипер, midfielder – полузащитник, некоторые из них, как мы видим, были заимствованы в ПЯ; а так же названий соревнований – The FIFA Women's World Cup – Чемпионат мира по футболу среди женщин, Premier League – Премьер-лига, Spanish Grand Prix – Гран-при Испании (гонка Формулы-1). При переводе следующих спортивных терминов на русский язык используются данные переводческие трансформации, описательные или эквивалентные переводы: Например: Half-time – конец тайма; First half – первый тайм; Draw – ничья; 2 16 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2024 VOLUME 3 / ISSUE 10 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ Чаще всего мы сталкиваемся с аббревиатурами, когда имеем дело с различными документами и телевизионными материалами, связанными со спортом. Например, при телетрансляциях матчей, написании превью матчей и т. д. Очень важным преимуществом сокращений является то, что они позволяют экономить время и место при подготовке материалов на спортивную тематику. Например, аббревиатуры используются для обозначения позици