Передача особенностей перевода при передаче национального колорита в английских переводах узбекского народного устного творчества (на примере сказок, анекдотов)

Аннотация

Subject of the research: Uzbek folk tales and anecdotes translated into English. Purpose of work: to learn the history of Uzbek folk materials translation into English, to give the chronology of translations, to reveal their adequacy with original, to learn methods of translation of national colour into English. Method of the research: comparative-typological method. The obtained results and their novelty: the work studies direct and indirect English translations of Uzbek folk tales and anecdotes; the expression of national colour and nationality and their comparative-typological analysis is given first; the methods of adequate translation, its achievements and lacks are learned; the ways of keeping form and expression, humour and satire in the translations of anecdotes are analyzed. Practical value: the results of the research may be used for improving the relationship between Uzbek and English folklore, for creating new textbooks on Theory of translation; in teaching the theory of translation and folklore; in lectures on international relationships; in teaching the special courses on history of international-spiritual relationships for Bachelors and Masters. Degree of embed and economic effectiveness: the main ideas and obtained results found their reflection in the scientific-methodological articles of the author. Conclusions and results of the research can be used in practical and theoretical lessons on theory of translation. Field of application: literary criticism, Comparative literary criticism and translation studies