Перевод налоговых и таможенных терминов с английского на узбекский язык

Аннотация

Subject of the inquiry: tax and customs terms of English and Uzbek languages in the form of lexemes and word-combination. Aim of the inquiry: to define lexical and semantic (integral and differential) peculiarities of tax and customs terms in English and Uzbek languages, as well as study their semantic functions from the aspect of translation point of view. Methods of inquiry: comparative-typological, component and semantic analyses, synchronic, diachronic as well as statistical analyses. The results achieved and their novelty: the investigation of the comparative, translation aspect tax and customs terms of English and Uzbek languages has been analysed for the first time. Comparative typological and statistical properties of the basic word formational models of tax and customs terms have been investigated integral and differential peculiarities, methods, lexical-semantic groups identified from translation point of view. Practical value: The results of the dissertation can be applied to the educational process in delivering special lectures in theoretical and practical courses of translation, comparative terminology, linguistics and compiling dictionaries, writing text-books, manuals and in the investigation of other terminological systems. Degree of embed: The materials of the research work have been implemented in teaching courses as well as in English lessons in the faculties of “Taxes and taxation” of Tax Academy under the State Tax Committee of the Republic of Uzbekistan. Sphere of usage: Theory and practice of translation, Comparative typology, Lexicology, General linguistics.