Возрастающая роль русского языка, как языка межнационального общения

Аннотация

Ключевые слова: В данной статье рассматривается процесс лексического русский язык, обогащения узбекского языка русской и звуковые особенности, интернациональной лексикой через русский язык. обогащение, Поднимается вопрос роли русского языка в обогащении перевод, русско- узбекской лексики с помощью заимствованных слов. интернациональная Приток данной лексики опосредованно или лексика, непосредственно все более обогащает узбекскую языковую фонетика, среду в области научной и общественно-политической общение. терминологии. Возрастающая роль русского языка, как языка межнационального общения народов СНГ – одна из важнейших закономерностей развития языков независимых республик постсоветского пространства. Влияние русского языка на узбекский язык можно наблюдать в разной степени во всех сферах его развития в лексике, фразеологии, в области фонетики и грамматики, в появлении новых стилей и развития терминологии. Русско-интернациональная лексика, заимствованная узбекским языком в советскую эпоху, богата и разнообразна. Эти слова в основной своей массе заимствованы непосредственно из русского языка и через русский язык. За очень редкими исключениями они употребляются в той форме, которая закрепилась в русском литературном языке. Поэтому учет этого явления имеет очень большое значение в практике преподавания русского языка. Развитие культуры народа и внедрение науки и техники в народное хозяйство сопровождаются широким притоком русско-интернациональной лексики в узбекский язык. Вместе с этим идет процесс успешного освоения узбеками звуковых особенностей русского языка. Этот процесс ускоряется тем, что в настоящее время основная часть населения умеет говорить по-русски. На ускорение процесса освоения русской фонетической системы оказало благотворное влияние принятие русской графики и сохранение русской орфографии, написания заимствованных и интернациональных основ (центнер, плащ и т.д.). Лексические заимствования из русского языка в советский период послужили причиной появления некоторых звуков в узбекском. Так появились новые звуки ц, щ, ы, отсутствовавшие ранее. Стали возможным все типы слогов со стечением согласных, которые раньше подвергались фонетической переделке в соответствии с типами таджикских слов того времени, что отразилось на произношении этих слов. С введением узбекского алфавита на основе русской графики общие нормы для русского и узбекского языков в написании русско-интернациональных слов нашли полное выражение. Культура каждого народа развивалась во взаимодействии с культурой других народов, что наложило свой отпечаток на словарный запас страны, отобразившего историю и события, происходившие на всех этапах политического, экономического и культурного развития государства [5]. Термин "интерференция" в языкознании по-разному интерпретируется исследователями. В широком смысле интерференция – это взаимовлияние языков при изучении неродного языка. Наряду с общими закономерностями проявления, интерференция 181 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 09 (2023) / ISSN 2181-1415 имеет частные, специфические для определённых языковых условий особенности. Например, при контакте родственных языков наблюдаются иные закономерности интерференции, чем при взаимодействии языков неродственных. Нами выявляются некоторые правила, регулирующие узбекско-русскую интерференцию в области фонетики и лексики. Основной причиной интерференции в области фонетики является недифференциация студентами-узбеками признаков по твердости-мягкости, по глухости-звонкости согласных, а также неразличение ударных и безударных гласных русского языка. Это объясняется отсутствием фонологической оппозиции по твердости-мягкости, фонетическим принципом узбекской орфографии, а также отсутствием закона редукции (качественной) гласных узбекского языка. Интерференция на лексическом уровне может быть вызвана несовпадением семантического объема узбекских и русских слов. Одному узбекскому слову может соответствовать два или более русских (келмок – прийти, приехать; қиз – дочь, девочка, девушка; қаттик – твердый, черствый, жесткий). Предвидение интерференции на разных уровнях языка необходимо для преподавания неродного языка. Создание русско-узбекского словаря естественно-научной лексики, максимально приспособленного к учебным целям и планируемого как часть комплекса учебных пособий, – один из факторов, способствующих эффективности обучения русскому языку и быстрейшему овладению будущей специальностью. Учет частоты употребления, информативности и практической необходимости – основные критерии включения слов в "Словарь". Информация о значении заглавных слов предоставляется путём перевода, обеспечивающего точное понимание, путём толкования, разъясняющего значение непонятных слов, путём иллюстрирования употребления слов в непредикативных сочетаниях, с определениями и в кратких фразах, путём использования формул и символов, а также с помощью грамматической характеристики слов, сведений о произношении и ударении. Т