Особенности обучения будущих дипломатов переводческой деятельности

Аннотация

Ключевые слова: Статья посвящена языковой подготовке будущих языковая подготовка, дипломатов, особенно японскому языку. Языковые знания, переводческая которые будущий дипломат получает, являются деятельность, необходимым балластом для его будущей японский язык, деловой стиль языка, профессиональной деятельности. Автор рассматривает стиль построения речи. некоторые аспекты японского языка, на которые необходимо обратить внимание при обучении будущих дипломатов. Умелое использование знаний японской культуры и традиций будет положительно сказываться на эффективности переводческой деятельности. Одной из важных задач подготовки будущих кадров-дипломатов является надлежащая языковая подготовка. Именно языковой балласт дипломата позволяет содержательно обеспечивать его будущую деятельность, позволяя эффективно осуществлять дипломатическую службу. В Республике Узбекистан уделяется пристальное внимание подготовке дипломатов с отличным владением иностранного языка. Как указано в постановлении Президента Республики Узбекистан от 21 июня 2018 года № ПП–3795 «О мерах по кардинальному совершенствованию деятельности Университета мировой экономики и дипломатии» обеспечение высокого качества подготовки специалистов-международников в сфере внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности республики является приоритетной задачей. С учетом развития отношений со странами Азии, особую роль приобретают узбекско-японские отношения, развитие торговых и экономических взаимоотношений между двумя странами. При обучении будущих дипломатов японскому языку следует обратить внимание на следующие аспекты японского языка: 1. Особенность делового стиля японского языка. В научно-практической литературе указывается, что имеются следующие основные составляющие, участвующие в образовании устной формы делового стиля японского языка, а именно: специфические стратегии устного делового общения, свойственные японскому языку и культуре; существующие в устном деловом общении на японском языке виды речевых жанров; вежливые категории японского языка; наиболее часто встречающиеся в устном деловом общении на японском языке формы обращений. Устному деловому общению на японском языке характерна стереотипность употребляемых речевых конструкций, рутинное использование языковых форм, вытекающих из обстановки общения, жанра и стиля речевой коммуникации и обусловленных какой-либо целевой установкой. 183 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Issue – 4 № 2 (2023) / ISSN 2181-1415 2. Особый стиль построения речи. Необходимо отметить, что в отличии от русского языка, в японском языке представлен иной порядок слов в предложении. Так, выделяется сложная система видов глагола, имеется много грамматических явлений, которые нельзя найти в грамматике русского языка, в частности, глаголы направленности действия, способы соединения однородных членов предложения, синонимичные грамматические явления, которые не имеют аналога в русском языке, система счета и т.д. お忙しいところ、貴重なお時間を割いていただきまして、ありがとうございま す。 («Большое спасибо, что несмотря на свою занятость, Вы уделили нам своё драгоценное время»). По мнению, И.С.Сон особенностью японского языка также является градация речи по степени вежливости, выделяются почтительно-вежливый, нейтрально- вежливый и просторечный стили. Трудность заключается в том, что учащимся не всегда удаётся соблюдать один и тот же стиль в рамках одного высказывания. 御本を貸していて抱けませんか。 («Не могли бы Вы одолжить мне эту книгу?») Особый стиль можно наблюдать при разговоре с тем или иным лицом. Различные слова и выражения используются при разговоре с незнакомым человеком или начальником, в отличие от разговора с ребенком, членом семьи или близким другом. Например, существует более пяти различных слов для английского слова «I» (русское «я»), которые используются в зависимости от контекста. Для формальных ситуаций широко используется почетный языковой уровень (Кэйго). 先ほどのご意見の中でわからないところがあったのですが。 («Я не понял некоторые моменты из того, что Вы сказали»). 3. Некая простота грамматики японского языка. На протяжении столетий японская грамматическая структура оставалась удивительно стабильной до такой степени, что при некоторой базовой подготовке в грамматике классического японского языка современные читатели могут легко оценить такую классическую литературу, как Man’yōshū (составленный после 759 года; «Сборник десяти тысяч листьев»), антология японских стихов; Tosa nikki (935; Дневник Tosa); и Genji monogatari (c. 1010; Повесть о Genji). Несмотря на эту стабильность, однако, ряд особенностей отличает старых японцев от современных японцев. Такая историчность позволила тому, что основная часть японской грамматики остается относительно простой. Почти полностью отсутствуют такие осложняющие факторы русского языка, как гендерные статьи (род) и различия между множественным и единственным числом. Правила спряжения глаголов и прилагательных просты и почти не содержат исключений. Существительные не склоняются вообще, но появляются всегда в одной