Некоторые особенности в переводе фразеологических единиц с английского языка на узбекский язык

Аннотация

Калит сўзлар: Ушбу мақолада фразеологик бирикмаларнинг инглиз ва иборалар, ўзбек тилларига таржима қилишнинг асосий усуллари фразеологик муҳокама килинади. Фразеологик ибораларни фақат бирикмаларнинг турлари, тилшунослик фанининг алоҳида қисми сифатида кўриб тилшунослар, бўлмайди, уларни ишлатиш мумкин бўлган ёки мумкин 1 Department of “Methods of teaching English”, Fergana State University, Fergana, Uzbekistan. E-mail: louisag777@mail.ru. Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 8 (2021) / ISSN 2181-1415 фразеологик фонд, бўлмаган ҳолатлар мавжуд, чунки улар инглиз ва ўзбек тадқиқот, тилларининг умумий сўз бойлигининг муҳим қисмини ривожланиш. ташкил этади. Хозирги кунда инглиз ва ўзбек тилларининг фразеологик фондини тўлдириш жараёнини кузатиб бориш жуда муҳим, сабаби иборалар жуда тез пайдо бўлади ва фан соҳаларининг ривожланиши, янги технологиялар, сиёсий ўйинлар ва ҳарбий тўқнашувлар жараёни билан узвий боғлиқ ва албатта таъсири икки халк вакиллари учун ҳам катта аҳамиятга эга. Шуни таъкидлаш лозимки, фразеологик бирикмалар кенг тарқалган. Манба матнидаги фразеологик бирикмаларни ва таржима жараёнида мос эквивалентни топа олиш таржимон учун энг муҳим босқичдир. Некоторые особенности в переводе фразеологических единиц с английского языка на узбекский язык АННОТАЦИЯ Ключевые слова: В данной статье рассматривается основные способы и идиомы, средства перевода фразеологических сочетаний на виды фразеологических английский и узбекские языки. Фразеологизмы нельзя единиц, рассматривать только как отдельную часть языковой лингвисты, фразеологический фонд, науки, которую можно использовать или не использовать, исследование, потому что они составляют важную часть общего развитие. словарного запаса данных языков. В настоящее время очень важно следить за пополнением фразеологического фонда узбекского и английского языков, поскольку идиомы появляются очень быстро, что связано с развитием отраслей науки, внедрением новых технологий, политическими играми и военными конфликтами, влияние которого также существенно для обоих народов. Следует отметить, что фразеологизмы встречаются часто. Фразеологизмы в исходном тексте и умение найти соответствующий эквивалент в процессе перевода - наиболее ощутимые этапы для переводчика. Однако переводчик должен использовать разговорники для адекватного устного и письменного перевода фразеологизмов и кроме того, контекст играет важную роль в процессе перевода. Язык является частью культуры для народа говорящего на этом языке – он сохраняет культуру и передает ее другим поколениям. С.Г. Тер-Минасова называет язык зеркалом окружающего мира «… он [язык] отражает реальность и создает свою собственную картину мира, специфичную и уникальную для каждого языка и, следовательно, для народа, этноса, речи, сообщество, использующий данный язык как средство общения» [7]. Фразеологию можно представить как галерею, где собраны изображения культурных обычаев нации. С этой точки зрения эта область языка является не только самой красочной, но и, вероятно, наиболее эгалитарной областью 206 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 8 (2021) / ISSN 2181-1415 словарного запаса, и она тратит свои ресурсы в основном из самых глубин народной речи. Более того, наряду с изучением синонимов и антонимов, фразеология представляет собой одну из самых выразительных дисциплин лингвистики. Именно из-за богатства выражений и неоднородности, кажется, трудно определить границы фразеологии. [6] Фразеологические средства языка – одна из категорий, в которых проявляется национальный менталитет. Идиомы, вместе с образностью, которую они содержат, символы и стереотипы народного сознания охватывают большую часть человеческого опыта и несут лингвокультурный код нации. В них отражена многовековая история, религиозные верования, мудрость народа, его нравственные ценности, основные составляющие национальной культуры. В.Н. Телия считает, что фразеологизмы «… связаны с культурными и национальными стандартами, стереотипами, мифами и т.д. И при использовании в речи отражают характерный для определенного лингвокультурного сообщества образ мышления» [6]. А также, по мнению многих специалистов, фразеологизмы представляют собой лексические сочетания, значение которых определяется целым выражением. Отличительной особенностью фразеологизма является эмоциональная выразительность и лаконичность выражения мысли. Довольно часто фразеологизмы функционируют в газетном стиле. Некоторые лингвисты не относят пословицы и поговорки к категории фразеологизмов, поскольку они взяты из речи людей и претерпели изменения при переходе из уст в уста. Но в любом случае это фразеологизмы, потому что они имеют прямое значение, иногда могут иметь противоположное значение. [8] Следует отметить, что умение найти ему аналог в процессе перевода - важнейший этап для переводчика. Чтобы перевести фразеологизмы, переводчик должен использовать фразеологические словари, и контекст иг