Comparative - сравнительно-типологическая методология английского и русского языков

Аннотация

Ключевые слова: Русский – часть индоевропейской языковой семьи. Этот фонологическая система, язык связан с другими славянскими языками, такими как произношение, польский и чешский. Около 150 миллионов человек в системы глаголов, России и бывших республиках СССР говорят на русском как прогресс, грамматическое событие, на родном. Многие русскоязычные люди изучают неполноценная форма. английский, а многие англоговорящие, в свою очередь, изучают русский. Чтобы хоть как-то облегчить эту непростую задачу, нужно знать, в чем основные различия между этими языками. В статье проводится сравнительный анализ русского и английского языков. В связи с недостаточным объёмом лингвистического анализа ошибок исследователи стараются изучать их значимость при изучении второго иностранного народного языка. Исследователи отметили, что практически каждый, кто изучает языки, находится на каком-то особенном этапе. Это уже ни родной, но ещё не второй функциональный язык. Скорее он отражает третий язык, служащий для собственного использования. В частности, в сознании индивидуума возникает переходная, промежуточная система языка – аппроксимативная система по Кордеру, отражающая переходную (недостаточную) языковую компетенцию в отношении второго языка. Если языковая компетенция не будет повышаться и становиться полной, то недостаточное полное знание второго языка, осознание его важности фиксируются, и этот язык (интерязык) усваивается в виде особой неполноценной формы. Английский и русский очень разные во многих отношениях. В частности, у них очень разные грамматические системы. В английском очень строгий порядок слов. Смысл представлен добавлением слов (например, вспомогательных), и замена слов возможна только в ограниченных пределах. С другой стороны, русский означает значение предложения через изменение структуры слова (например, добавление префиксов и суффиксов). Порядок слов в русском языке очень гибкий. Из-за этих различий россиянам часто сложно начать изучать английский язык. Из-за различий в фонологической системе двух языков русским очень сложно усвоить нормы произношения и интонации. В русском языке 5 гласных звуков без деления на короткие и долгие гласные. Он отличается от английского тем, что в нем 12 гласных (5 длинных, 7 коротких) и 8 дифтонгов (два звука, которые можно читать как один). Следующее отличие английского языка состоит в том, что, как его называют на каждом этапе, глагол делится (to be, to be, to be) не только как связующий глагол в составном сказуемом. Настоящее время глагола «быть» в русском языке обычно отсутствует ... В лингвистических традициях русского языка мы не говорим: «Этот дом». Думая по-русски и выбирая одинаковые слова на английском, мы бы сказали: этот дом и значение будут другим. На английском языке это означает не «Этот дом (не машина, не собака)», а «этот дом», обозначающий конкретный дом. Нам нужна сила, чтобы говорить с самим собой: это дом – это дом. Русский и английский совершенно по-разному передают значения с помощью глагольных систем. По-русски действия завершены или не завершены. Об этом свидетельствует добавление 36 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 8 (2021) / ISSN 2181-1415 префиксов к глаголу (did – did). Есть несколько вспомогательных глаголов. Это отличается от английского, в котором есть прогрессивные и совершенные временные формы. Это избавляет от необходимости постоянного использования вспомогательных форм. Английский известен своим обилием временных форм, что иногда вызывает ужас у студентов. Пишем по-русски кириллицей. В нем всего несколько букв похожи на буквы латинского и английского алфавита. Русскоговорящие изучающие английский язык могут столкнуться с первоначальными проблемами при письме на английском языке, однако с распространением английского языка в мире мы встречаем его все чаще, и эта граница постепенно сужается. Следующее отличие английского языка состоит в том, что, как он называется на каждом этапе, глагол делится (to be, to be, to be) не только как связующий глагол в составном сказуемом. Настоящее время глагола «быть» в русском языке обычно отсутствует ... В лингвистических традициях русского языка мы не говорим: «Этот дом». Думая по-русски и выбирая одинаковые слова по-английски, мы бы сказали: этот дом и значение будут другими. Следующее отличие английского языка состоит в том, что, как он называется на каждом этапе, глагол делится (to be, to be, to be) не только как связующий глагол в составном сказуемом. Настоящее время глагола «быть» в русском языке обычно отсутствует ... В лингвистических традициях русского языка мы не говорим: «Этот дом». Думая по-русски и выбирая одинаковые слова по-английски, мы бы сказали: этот дом и значение будут другими. На английском языке это означает не «Этот дом (не машина, не собака)», а «этот дом», обозначающий конкретный дом.