Языковые основы создания корпуса грамматических терминов

Аннотация

Ключевые слова: В статье обсуждается проблема выравнивания текста в терминология, сопоставимом двуязычном корпусе и установление определение терминов, переводных эквивалентов терминологических единиц, корпус текстов, извлеченных из сопоставимого корпуса. Список сопоставимый корпус текстов, потенциальных терминов извлекается из-под корпусов перевод, двуязычная узбекского и английского языков с помощью программы лексикография, корпус-менеджер (corpus manager), затем исследуется корпусная лексикография. лексический состав извлеченных терминологических единиц и предлагаются методы установления переводных эквивалентов. Изучение грамматики включает понимание структуры языка, включая морфологию, синтаксис и другие свойства слов, такие как их грамматические классы (глаголы, существительные и т.д.). В отличие от лексикографии, грамматика не имеет давних традиций эмпирических исследований. До недавнего времени изучению того, как носители языка на самом деле используют грамматические ресурсы своих языков, уделялось мало внимания. Корпоративная лингвистика – это раздел компьютерной лингвистики, который разрабатывает общие принципы построения и использования лингвистических корпусов (корпусов текстов) с использованием компьютерных технологий. Под лингвистическим или лингвистическим корпусом текстов понимается большой машиночитаемый, унифицированный, структурированный, размеченный, филологически компетентный массив лингвистических данных, предназначенный для решения конкретных лингвистических проблем. В настоящее время существует множество определений понятия «корпус». Например, определение, данное в учебнике Э. Финеганом, гласит: «Корпус – это репрезентативный набор текстов, обычно в машиночитаемом формате и включающий информацию о ситуации, в которой текст был создан, например, информацию о говорящем, автор, адресат или аудитория» [4]. Википедия определяет корпуса как большие и структурированные наборы текстов (теперь обычно в электронной форме), которые используются для статистического анализа и проверки гипотез, проверки конкретных случаев или подтверждения языковых правил для определенных областей [12]. T. Mc Enery и E. Wilson дают следующее определение: корпус – это совокупность языковых фрагментов, выбранных в соответствии с четкими языковыми критериями для использования в качестве языковой модели [9]. В.В. Рыков определяет корпус текстов как набор текстов, основанный на логическом замысле, логической идее, объединяющей эти тексты и воплощенной в правилах организации текстов в корпус, алгоритме и программе для анализа корпуса текстов, идеологии и методология, связанная с этим [10]. В определениях подчеркиваются основные черты современного корпуса текстов – цель («логическая идея»), машиночитаемый формат, репрезентативность в результате специальной процедуры отбора, наличие метаязыковой информации. Стандартизированное представление вербального материала на машинном носителе 814 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 4 (2021) / ISSN 2181-1415 позволяет использовать стандартные программы для его обработки. Возможность создания и смысл использования корпусов определяется следующими предпосылками: 1) достаточно большой (представительный) объем корпуса гарантирует типичность данных и обеспечивает полноту изложения всего спектра языковых явлений; 2) данные разного типа находятся в корпусе в естественной контекстной форме, что создает возможность их всестороннего и объективного изучения; 3) однажды созданный и подготовленный набор данных может использоваться несколько раз разными исследователями и для разных целей. В понятие «текстовый корпус» входит также система управления текстовыми и лингвистическими данными, которую в последнее время чаще всего называют английской corpus manager (корпус-менеджер). Это специализированная поисковая система, которая включает в себя программное обеспечение для поиска данных в корпусе, получения статистической информации и предоставления пользователю результатов в удобной форме. Поиск в корпусе позволяет построить соответствие для любого слова - список всех употреблений этого слова в контексте со ссылками на источник. Корпуса могут использоваться для получения различных справочных материалов и статистических данных о языковых и речевых единицах. В частности, на основе корпусов можно получить данные о частотности словоформ, лексем, грамматических категорий, проследить изменение частот и контекстов в разные периоды времени, получить данные о совместной встречаемости лексических единиц и т.д. Репрезентативный массив лингвистических данных за определенный период позволяет изучить динамику процессов изменения лексического состава языка, проанализировать лексико грамматические характеристики у разных жанров и у разных авторов. Корпуса также призваны служить источником и инструментом для многомерных лексикографических работ для подготовки различных исторических и современных словарей. Данные корпуса можно использовать для построения и уточнения гр